В мире современной мультипликации фигура японского режиссера Хаяо Миядзаки является, как это принято говорить, культовой. Одни только "Унесенные призраками" чего стоят - это второй в истории мультфильм, получивший премию "Оскар" (первым был "Шрек").
Статус мэтра Миядзаки заработал и заслужил своими полнометражными картинами, которые часто являются экранизациями разных произведений. В основе мультфильма "Ведьмина служба доставки", например, лежит повесть "Служба доставки Кики" японской писательницы Эйко Кадоно. А "Ходячий замок" снят по мотивам одноименной книг британской писательницы Дианы Уинн Джонс.
Так что за мировой детской и подростковой литературой Миядзаки следит весьма тщательно, хорошо в ней разбирается и может дать некоторые рекомендации.
Впрочем, что значит может? Он уже их дал! С 2010 года существует известный список из 50 детских книг, которые советует читать самый титулованный японский режиссер-аниматор.
В этом списке очень много западных авторов, несколько китайских и почти нет японцев. Их всего двое: Кэндзи Миядзава и Цутому Минаками. Есть там и русские, причем их больше чем японцев.
Итак, давайте посмотрим, какие конкретно русские сказки Хаяо Миядзаки прочел и восхитился ими настолько, что теперь готов рекомендовать всему свету?
На 34-м месте (да, список ранжирован) находится Самуил Маршак с трогательной историей о падчерице, отправившейся за подснежниками в зимний лес. Сказка "Двенадцать месяцев", кстати, в Японии весьма популярна. Там даже сняли по ней аниме, о чем мы вам рассказывали в одном из наших предыдущих постов.
На 14-м месте разместился Лев Толстой со своими рассказами и сказками. Выделять что-то конкретное Миядзаки не стал. Просто посоветовал читать все, что Толстой написал для детей.
И, наконец, на 11-м месте упомянут "Конек-горбунок" Петра Ершова. Интересно, как он переведен на японский? Тоже в стихах?
Отметим заодно, что "Конек-горбунок" обогнал в этом рейтинге "Винни-Пуха", "Тома Сойера", "Остров сокровищ", "Робинзона Крузо", "Хоббита" и еще много разных очень известных и популярных произведений. А на первом месте (вам ведь наверняка интересно?) стоит шедевр Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".
В конце хотим узнать ваше мнение - какие бы отечественные детские книги вы бы в обязательном порядке добавили в этот список?
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!