No time to die - песня Билли Айлиш, вышедшая 13 февраля 2020 года в качестве главной темы фильма "Не время умирать" из серии фильмов о Джеймсе Бонде.
Песня была написана Айлиш и её братом Финнеасом О’Коннеллом в домашней студии.
Айлиш стала самым молодым исполнителем заглавной темы за всю историю Бондианы, на момент выхода песни певице было 18 лет.
В прошлом октябре меня зацепила "bad guy",
В этом "No time to die".
Видимо, для меня Билли октябрьская певица, и по одной песне в год, что тоже неплохо.
В "No time to die" есть то, за что мир уже более полувека любит Бондиану.
Мне показалось, что песня Билли Айлиш отражает изначальный дух истории больше, чем многие из других последних версий.
Перевод песни не мой, ссылка на источник в конце статьи.
I should have known
I'd leave alone
Just goes to show
That the blood you bleed is just the blood you owe
We were a pair
But I saw you there
Too much to bear
You were my life, but life is far away from fair
Was I stupid to love you?
Was I reckless to help?
Was it obvious to everybody else?
Мне следовало знать,
Что я умру одна.
И теперь ясно,
Что кровь, которой ты истекаешь — кровь, которую ты должен.
Мы были парой,
Но я видела тебя на той стороне.
Это невыносимо.
Ты был моей жизнью, но жизнь — далеко не сказка.
Неужели я была так глупа, что полюбила тебя?
Неужели я поступила опрометчиво, спеша помочь?
Всем остальным было очевидно?
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
Что я купилась на ложь
Ты никогда не был на моей стороне,
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Ты смерть или рай?
Но ты больше не увидишь моих слез.
Еще не время умирать.
I let it burn
You're no longer my concern, mmm
Faces from my past return
Another lesson yet to learn
That I'd fallen for a lie
You were never on my side
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
Я сожгу это
Ты меня больше не беспокоишь.
Лица из прошлого возвращаются,
Ещё один урок, мне предстоит понять
Что я купилась на ложь
Ты никогда не был на моей стороне,
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Ты смерть или рай?
Но ты больше не увидишь моих слез.
Еще не время умирать.
No time to die, mmm
No time to die, ooh
Fool me once, fool me twice
Are you death or paradise?
Now you'll never see me cry
There's just no time to die
Не время умирать
Не время умирать
Обмани меня раз, обмани меня второй.
Ты смерть или рай?
Но ты больше не увидишь моих слез.
Еще не время умирать.
Перевод:
No time to die - Billie Eilish
#Billie Eilish #билли айлиш
#мода 2020-х #джеймс бонд #бондиана
Спасибо за прочтение.