Каждый из нас когда либо встречал видео с субтитрами и задавался вопросом: “ Да зачем они вообще пихают сюда субтитры? Они ведь мешают.”
Но так ли мешают субтитры тем, кто изучает иностранный язык? Конечно же нет. Смотря фильм, сериал или видео на иностранном языке нам будет легче понять речь, если рядом будут находиться субтитры. И если вы вообще ничего не понимаете, то на первом этапе вам конечно же помогут русские субтитры (на родном языке), а потом уже можно перейти на ступеньку сложнее - субтитры на изучаемом языке - таким образом вы сможете тренировать не только аудирование, но и понимать полностью контекст, ведь иногда мы можем не понять какое слово сказал человек и смысл предложения, а может и всего контекста потеряться.
Чтобы смотреть видео с субтитрами не обязательно иметь высокий уровень знания языка, главное стремиться понимать и делать всё возможное. Например, вы смотрели этот фильм уже несколько раз - так усложните себе задачу в следующий! Попытайтесь посмотреть его на английском. Смысл ведь вы уже знаете, а нотку новизны прибавит то, что вы смотрите на английском и поверьте, фильм будет ощущаться по другому.
Так зачем же нам субтитры? Для того чтобы учиться, учиться понимать не только на родном языке, но и иметь возможность смотреть на языке оригинала. И знаете, не всегда перевод соответствует оригиналу.