Живём на больших скоростях. Потребляем много информации. Говорим быстро, пишем на ходу. Оттого и набирают популярность разные интернет-мемы, которые даже лингвистами начинают признаваться частью активного словаря.
Так произошло с акронимами ЛОЛ и ОМГ.
LOL происходит от английского "laug out loud", что значит "громко, вслух смеяться". Используется в онлайн переписках вместо смайлика. Этакая "письменная форма смеха".
OMG происходит от английского выражения "Oh My God", которое переводится: "О, мой Бог!". Обычно таким образом в сетевом общении обозначают тревогу, удивление или отвращение.
Эти два сокращения были настолько популярны, что даже попали в знаменитый Оксфордский словарь ещё в 2011 году ( с 2010 года этот большой словарь издаётся только в электронной версии).
Новый статус позволил им появляться не только в неформальных переписках, но и в официальных изданиях.
Иная судьба у мема "Дратути", который родился и прижился исключительно в русскоязычном пространстве.
Он обозначает приветствие, обычно шуточное, потому что дратути - это исковерканное наше родное "здравствуйте".
Изначально так говорил герой программы "Городок" по имени Модест (Юрий Стоянов). Это было ещё в далёком 2005 году.
А мемом это слово стало спустя несколько лет, когда на сайте "Пикабу" появилась фотография фанеры, где узор похож на морду собаки. Но поскольку узор получился кривой, то автор, видимо, предположил, что и говорит такая собака с изъянами, т.е. вместо "здравствуйте" получилось как раз "дратути":
Мем хоть и стал популярным, но ни в какой авторитетный словарь не попал.
Аналог Оксфордского словаря, наиболее точно отражающий современное состояние языка, в России появился только к концу 2015 года. "Большой универсальный словарь русского языка" приводит около 30 тысяч слов. Среди них есть "халява", "флешка" и "хакер". Но нет ни "селфи", ни "дратути". Не успели.
Хочется добавить: "и слава Богу, что не успели!"
Грустно смотреть, когда коверкают такой прекрасный, великий и могучий русский язык. Не люблю я все эти "превед", "медвед" и "кросавчег".
А Вы как относитесь к таким словам? Используете?