Есть такие слова, которые не имеют прямого аналога при переводе с одного языка на другой, называют их лексическими лакунами. Таким понятием является чехословацкая или чешская «цечка» (сеčka). В бывшем СССР люди просто не поймут, услышав это слово. Но оно было в лексиконе не только чехов и словаков, но и советских граждан, по разным причинам, оказавшимся на территории Чехословакии. Это слово хорошо знали дети советских военнослужащих Центральной Группы Войск (Чехословакия).
Подобно чешским и словацким детям, дети советских военных также собирали цечки. Часто меняли на них какие-то сувениры из СССР с чешскими девочками. В памяти любого «советского» ребенка, прошедшего Чехословакию, цечки остались навсегда, любимым элементом детства и его символом. Если человек знает, что это такое, и он их собирал, всегда с вероятностью 99,9% можно сказать – это наш человек, бывший житель Чехословакии, был ли он ребенком военного или гражданского специалиста.
Цечки были популярны в Чехословакии. Изначально пластиковые фигурки в форме буквы «С» были разработаны чешскими модельерами в конце 60-х годов как застежки для миниюбок. В одежде они не прижились. Форма для отлива цечек долго лежала без дела на складе, пока в моду не вошли дверные занавески и их решили делать из пластиковых крючков, т.е. в качестве них выступили цечки. Но и в такой ипостаси цечка надолго не задержалась, и когда дверные занавески вместе с цечками стали выбрасывать к ним проявили интерес дети.
У чешских и словацких детей цечки приобрели дикую популярность и пластиковые буквы «С» начали производиться как игрушки. Тогда же цечки стали выпускаться разных цветов, а также помимо стандартных цечек в виде буквы «С» начали выпускать и иной формы в виде букв, разных знаков. Некоторые из них были редкие, и их обладание считалось солидным для ребенка. Цечки стали универсальной детской «валютой» в бывшей Чехословакии, их можно было обменивать на разные другие игрушки и сувениры. Они были предметом игр, а также из них можно было составлять цепочки. Такие цепочки висели у нас в комнате поверх ковров.
До настоящего времени лично у меня сохранилась небольшой длины цепочка, остатки от былого «величия», которые также висят поверх, купленного в Чехии, ковра. Я просматривал чешские сайты, цечки до сих пор производят в Чехии и даже были идеи их приобрести, восстановив утраченную коллекцию.
В плане коллекционирования цечек советские дети, жившие в Чехословакии, ничем не отличались от своих чешских и словацких коллег, впрочем, на самом деле общего было еще больше.
Канал «ПАНТОГРАФ». Фото автора и из свободного доступа сети "Интернет".
Наша группа в ВК:
ПАНТОГРАФ - присоединяемся к нашей группе поддержки
Другие материалы канала:
Некоторые особенности в Чехословакии
О том, где учились дети советских военнослужащих, служивших в Чехословакии (ЦГВ)
Советский военный поезд в Чехословакии
#цгв #чехословакия #чехия #словакия #детство #русские за рубежом #русские за границей #воспоминания из детства #игры #коллекционирование