Английский язык коварен, и стоит Вам ему довериться, как он вонзит вам нож в Ваш русский язык. Казалось бы, очевидная вещь — Шахматная Фигура переводится как chess figure, но это chess piece 🙃.
Есть очень много словосочетаний, которые могут шокировать нас своей нетривиальностью, вот они:
1. Dill pickle солёный огурец
2. Torrential rains ливневые дожди
3. Old maid старая дева
4. Delirium tremens белая горячка
5. Cotton candy сахарная вата
6. Match box спичечный коробок
7. Sea urchin морской ёж
8. Gas pump заправочная колонка
9. Garbage truck мусороуборочная машина
10. Sign language язык жестов
11. Cabbage head кочан капусты
12. Kick the bucket умереть
13. A storm in a teacup переполох по пустякам
14. Bob's your uncle просто как дважды два
15. Head in the clouds читать в облаках (быть рассеянным)
16. An arm and a leg слишком высокая цена за что-то
17. Tie the knot пожениться, выйти замуж
18. When pigs fly никогда
19. Bite your tongue замолчи, заткнись
20. Foam at the mouth быть в бешенстве
21. Head over heels in love влюбиться по уши
22. It rains cats and dogs льет как из ведра
23. As cool as a cucumber спокойный, умиротворенный
24. Hold your horses подожди, попридержи коней
Английский — это не перевод русского. Это менталитет, культура, образ жизни. Как только мы перестанем воспринимать его в разрезе русского языка, мы начнём понимать и разговаривать, как на родном.
Подпишитесь на мой Инстаграм @pavelspeaks
Напишите "хакнем" в сообщении, и я вышлю Вам список из 20 крутых фильмов на английском языке.
Автор: Павел Спикс коуч с восьмилетним опытом преподавания английского в своих образовательных центрах, директор сети школ английского, учитель звёзд.
Читайте наш канал в телеграм — по этой ссылке
Другие статьи автора в канале:
Подписывайтесь на наш канал и рубрику #хакнем_английский , чтобы получать новый познавательный материал в этой рубрике!