Пожалуй, довольно редкое явление - фильм, снятый по песне.
И уж тем более - по песне, ставшей народной. Примеров таких картин мне известно не так много как среди отечественного кино, так и среди зарубежного.
Как авторская песня становится народной
Корректно будет отметить, что у любого произведения есть свой автор.
Как показывает практика, в случае с песнями порой случается так, что песня становится известнее своего автора.
Бывает и так, что автор целенаправленно создаёт произведение изначально стилизованное под народное, и в итоге оно становится одним их кирпичиков народного культурного бытия.
Во всех случаях создаётся впечатление, что такие песни были всегда.
И это неспроста.
Работая над поиском текстов песен, которые пели мои прабабушки, выявил следующее: у каждой из песен задокументировано столько вариантов и обработок, что порой найти тот самый вариант не представляется возможным. А не представляется это возможным ещё и потому, что сами прабабушки могли адаптировать тексты песен под необходимый контекст.
Рассмотрим в качестве примера песню «Раз полоску Маша жала». Удалось выяснить, что действующие лица и исторический контекст в сохранившихся и опубликованных вариантах меняется от источника к источнику. А моя прабабушка и вовсе пела «Раз полоску млада жала»!
И сюжет там несколько отличался - детали и действия лирических героев были иными. И такая вариативность только подчёркивает статус песни как народной - на мой взгляд.
«Ехали два шофёра»
Фильм вышел в 2001 году.
В нём дебютировали как исполнители главных ролей Ирина Рахманова и Павел Деревянко. Режиссёр - Александр Котт.
Сюжет фильма мог бы стать общеизвестной вариацией (но не позиционируется так) на тему песни, написанной по стихотворению «Есть по Чуйскому тракту дорога…» Михаила Михеева.
Занимательно, что мелодия из этой песни проходит лейтмотивом через фильм «Живёт такой парень» Василия Шукшина. И сам фильм содержит ряд заметных отсылок к тексту песни.
События в песне разворачиваются в 1930-х, а события фильма - в послевоенные 1940-е.
Главные герои имеют те же имена: водители Николай Снегирёв и Раиса.
Перенос времени действия сказался на автомобилях-киногероях.
В фильме вместо, вероятно, легкового FORDа и грузного АМО мы видим по-прежнему быстрый, но уже большой грузовой FORD, а место АМО занял полуторатонной грузоподъёмности ГАЗ. Таким образом сохранён соревновательный момент.
В фильме и персонажей значительно больше, чем в песне.
И это и не хорошо, и не плохо - это как в жизни. Но порой они настолько абстрактны, эти персонажи, что искажаются даже аспекты, связанные с формой.
Однако, сильное впечатление производит сюжетный поворот, связанный с начальником аэродрома.
События, показанные в фильме отличаются от событий, рассказанных в песне - как и финал, который оказался ближе к жизни тех людей, которые стали прообразами для Раисы и Николая. Как известно, конец сюжета песни вовсе не благополучен для её героев. Чего не скажешь о героях фильма 2001 года: Николай обогнал Раису, и они продолжили свой автомобильный вальс по дороге
Вывод
Все различия между песней и фильмом оказываются теми же различиям, которые обнаруживаются между исходной авторской песней и её народными версиями.
При этом важно учитывать тот факт, что фильм не претендует на картину «по мотивам» - во всяком случае такого упоминания в титрах я не нашёл.
Исходная песня изначально не привязана к конкретным историческим событиям, однако, сколько на самом деле было таких Николаев и Раис...Наверняка немало. Что нашло отражение и в фильме Василия Шукшина.
С некоторыми произведениями случается так, что они имеют значительные отклонения от первоисточника. На мой взгляд, что-то подобное произошло с фильмом «Сталкер», который, впрочем, тоже совсем не разочаровал.
Дополнительно:
Песня «Есть по Чуйскому тракту дорога» в исполнении дуэта «Боцман и Бродяга»
Фильм «Ехали два шофёра» (2001) на официальном канале кинокомпании
Благодарю за внимание!
Смотрели ли Вы этот фильм? Слышали ли песню?
Согласны ли Вы, что допустимы подобные вариации на тему?
#кино #ехали два шофёра #авто #ford #газ #ирина рахманова #павел деревянко #ПЕСНИ