Перлок Холмс потянулся в своем кресле и зевнул. Что-то скучно было в последнее время. Даже тромбон, на котором он так любил играть, пылился в углу, так что соседи совсем обленились и забыли номер телефона, куда надо звонить, чтобы пожаловаться на шум.
Вдруг дверь отворилась, и ворвался взъерошенный Завявкин, его лучший друг и по совместительству помощник, который подрабатывал переводчиком-фрилансером. Он махал руками и пытался что-то сказать, но не мог, так как сильно запыхался.
–Выпей воды, дружище,– посоветовал ему Перлок.
Тот наконец отдышался и произнес: –Это оно! Мы снова в деле! Ты слышал про таинственный случай с дикими ягодами?
–Что за ягоды?– из вежливости поинтересовался Перлок. Он был не очень убежден. Завявкин всегда был слишком чувствительным.
–Пропал мой новый клиент! Я получил заказ на проверку загадочного перевода, а потом клиент исчез! Мы должны это расследовать!
Завявкин дал Перлоку свой смартфон с побитым экраном, и тот стал читать, мрачно водя пальцем по царапинам. Текст был на французском языке, но Перлока это не смутило – он говорил на французском с рождения. А также на 20 других языках. Но он это скрывал, так как был скромным и боялся оказаться на YouTube.
Товар из диких ягод сохранен.
Товар из диких ягод не найден.
Импорт заказа диких ягод невозможен.
Пора заблокировать пользователя с последней активности.
Можем ли мы спастись?
Список пауков.
Прочитав, Перлок вздохнул. –Опять ты, Завявкин, лезешь с глупостями. Все ясно как белый день!
–Это невероятно!– закричал Завявкин. –Немедленно расскажи!
Перлок опять утомленно вздохнул. –Этот твой клиент ужасно любил дикие ягоды. И компотик тоже любил! И потому он постоянно их заказывал в интернете. Однажды он получил сообщение, что импорт диких ягод теперь невозможен! Он решил выяснить, почему, и стал писать на форуме любителей диких ягод. Но тут его решили заблокировать на форуме, так как он слишком много писал и заспамил всех. Как же ему теперь спастись, ведь он не может без диких ягод? Он нашел решение – пойти в лес! И вот, наш неудачливый герой идет в лес... но в лесу он наткнулся на стаю пауков, прямо как описано в книге про Гарри Поттера, часть вторая. Но наш герой не растерялся, в мгновение ока он сфотографировал всех пауков на смартфон и вот, он выкладывает фото в соцсети, чтобы люди подсказали ему, что это за пауки, а то он не может поставить хэштеги в инстаграме! Иди, Завявкин, ищи клиента в ближайшем лесу, да побыстрее, а то у него, наверное, села батарея в телефоне.
–Ура!– обрадовался Завявкин. –Так я и сделаю!– он выбежал из квартиры Перлока. Перлок тем временем еще раз вздохнул и решил немного поспать.
А Завявкин тихо улыбнулся за дверью. Он-то знал, что "дикие ягоды" – гугловский перевод названия онлайн-платформы Wildberries с английского на французский. "Пора заблокировать пользователя с последней активности" означало на самом деле "Время до блокировки пользователя с момента последней активности". "Можем ли мы спастись?" было гугловским переводом "Можно ли сохранить [файл]?" А "пауки" – это всего-навсего скрипты для сбора данных в интернете.
Просто Перлок не покупал вещи онлайн. И тем более дикие ягоды. И программированием не увлекался.
А только что нашедшийся клиент наконец-то прислал оплату Завявкину.