Предыдущие главы и начало перевода
*
Глава 15
Однажды пришла Анька. Принесла вино. Значит поняла, что дело точно дрянь.
Мы потягивали розовое полусладкое из широких бокалов. Был уже конец августа. Холодало, мы сидели в плетеных креслах, в шерстяных носках, укрывались бордовыми клетчатыми пледами. Смотрели, как золотистые деревья храбрились еще в своих дорогих, но уже изрядно поношенных одеждах. И хотя время безжалостно вершило над ними свое привычное, годами отработанное дело, еще оставалось ощущение, что невозможно вот так взять, и сорвать с деревьев все шарфики и перчатки, оголить стыдливо каждую веточку, которые будут дрожать на холоде, пока снег не прикроет немного эту наготу.
Я была полна такой же решимости прикрываться иллюзией, что мое текущее положение будет длиться вечно.
– Думаешь, так может долго продолжаться? – спрашивает Аня.
– Думаю, что у меня уже ничего не продолжается. Все закончилось в прошлую пятницу.
– В прошлую?
– В ту самую, в июле, после нее и нет больше ничего.
– А ты не думала поехать, найти его? Это не так уж сложно, – с этими словами она почему-то покраснела.
– Откуда знаешь? Что ты знаешь? – я с интересом заглянула в ее глаза.
– Только не ругайся, – она отставила бокал и как хитрая кошка посмотрела на меня со сметанным блеском в глазах, – во-первых, есть интернет и всякое такое, ты просто могла бы ему написать.
– Да уж, после того как я его отшила? Вряд ли он захочет снова общаться.
– Ну, а во-вторых… я тут немного переписываюсь с Карлом...
– Правда? Он же не говорит на английском?
– Представляешь, начал учить, – она старалась сохранять серьезное лицо, но было невозможно удержать расползающиеся от уха до уха губы, – говорит, что из-за меня, что хочет меня узнать.
– А ты?
– Я тоже не против.
«Оно и видно.»
– Но не в этом дело. Он рассказывает про Хайни.
От звука его имени у меня будто подскочило давление. Я попыталась спрятать навернувшиеся на глаза слезы.
Аня взяла меня за руку и продолжила:
– Карл говорит, что он очень переживает. Что он не находит себе места, не хочет петь, концерт в Париже прошел смазано, Хайни не хотел выходить выступать. Пошел только чтобы не подводить группу. Он почти все время молчит, и они не могут записать ничего нового.
– Мне правда очень жаль.
– Ты могла бы приехать к нему.
– Нет, Ань, не могла бы. Посмотри в каком я состоянии, я меньше отвечаю за себя, чем когда-либо.
– Тогда приходи в себя. Пойдем к психологу, если захочешь. Пора уже вернуться на работу. Надо, не кривись, как-то выходить из этой истории, только в твоих силах все наладить.
– Ань, а как же муж?
– Кир, ты серьезно думаешь, что делаешь его счастливым, полтора месяца не выходя из состояния красных мокрых глаз? Знаешь, с твоей стороны было бы честнее ему все рассказать. Он уже взрослый человек, сам сможет принять решение, как к этому отнестись. У него хотя бы будет шанс начать с чистого листа. Иначе ты просто держишь его у своего разбитого корыта и даже вида не делаешь, что все в порядке. Будто он виноват.
– Да, пожалуй, ты права. Но это так сложно – быть последней сволочью.
– Да нет, если расскажешь, как раз не будешь, ты дашь ему право выбора. А вот сейчас ты только мучаешь его, – она пожала плечами, поежилась от внезапного порыва ветра, и уверенно посмотрела в тучную серость неба. Было похоже, что она давно решалась высказать мне что-то подобное, и сказав, только лишний раз убедилась в своей правоте.
И я понимала, что она права. Прошло много времени, ничего не менялось, и уже не могло измениться без решительных действий. Это было страшно. И реакция Вовы, и остаться одной, все это было слишком по-другому, непривычно. И самое страшное – что я была зачинщиком этих изменений, которые касались не только меня одной. Правильное ли это решение? Я чувствовала, что да, но мне казалось, что я несу ответственность за страдания близкого мне человека, тем сложнее было позволить этому случиться.
Как бы то ни было, вечер принес мне немного долгожданного отдыха. Становилось примерно понятно, что нужно делать дальше. Как у больного возникает слабое чувство внезапного энтузиазма, желания жить, после которого он уже быстро идет на поправку, так в моей душе возрождался интерес к собственной судьбе.
Глава 16
Пора было выпутываться из собственноручно криво сплетенной паутины.
Мне казалось, что я именно так и сделаю, как мы обсуждали с Аней, спокойно, решительно и уверенно поговорю обо всем с мужем.
Я дождалась его с работы на следующий день, истрепав себе к этому времени все нервы, двести раз принимая точно и меняя решение.
Вова поужинал и сел за компьютер, а я садилась рядом на диван, потом вскакивала, как ужаленная, нервными короткими шагами подходила к окну, возвращалась обратно, и вновь повторяла свой нестройный променад.
Муж развернулся ко мне и, удивленно приподняв одну бровь, сказал:
– Ты в порядке?
Я почувствовала, что сейчас снова мною овладеет истерика, и, не переставая судорожно перемещаться в пространстве, стараясь не смотреть ему в глаза, выложила все. Про свою влюбленность и про свои сомнения в нашем браке. Я скороговоркой высказывала все, что копилось в моей душе это время. И подводила к тому, что считаю необходимым как минимум пожить какое-то время раздельно.
Вова слушал молча. Думаю, он меньше всего на свете ожидал от меня таких слов. Наверное, если бы я ограбила банк или состояла в преступном синдикате, он не так удивился бы. Лицо его становилось отрешенным, он уставился немигающим взглядом в сторону от меня, и весь словно замер, будто в ожидании казни.
Я не верила, что сделала ему так больно. Как бы мне хотелось вернуться в прошлое и никогда не встречать Хайни, никогда не задумываться о страсти и любви в своей семье. Как бы мне хотелось тихо существовать в своем отлаженном мире с давно знакомым, родным моему сердцу человеком.
Вова наказывал меня самым страшным оружием – молчанием. Если бы ругался, кричал, у меня по-прежнему не было бы оправдания своим чувствам и поступкам. Но было бы легче знать, что он злится, не сдерживается, обвиняет, осуждает меня. Я бы тогда видела перед собой человека, такого же, как я, с недостатками и эмоциями, на которые я могу что-то возразить.
Но он просто сохранял тихое подтверждение моего предательства, предоставляя мне право самой безжалостно судить себя.
Можно было только гадать, какая агония творится в его душе.
– Буду спать в зале, – сказал он через несколько минут, не глядя на меня.
– Хочешь, я уеду к Аньке? – спросила я полушепотом.
Он посмотрел на меня таким опустошенным взглядом, словно на нечто незнакомое, новое и омерзительное.
И секунду спустя просто развернулся обратно к монитору, ничего не сказав. Ни слова обвинения, ни малейшего проявления злости, агрессии или хоть чего-нибудь. Будто ничего не произошло. И в то же время я почти физически чувствовала металлическую броню, которой он закрылся от меня.
Я знала, глупо было требовать от него разговоров, скандала. От этого стало бы легче только мне, я опять вела себя как эгоистка.
Во всех случаях, когда у нас были скандалы, мы были недовольны друг другом, или я его обижала чем-то – он всегда уходил в молчанку. Для меня это было то еще испытание, я не могла находиться рядом, пока в воздухе висит меч, для меня единственным способом снять напряжение было поговорить, обсудить наши чувства, что мы можем сделать, чтобы исправить недопонимание, да хоть бы просто сорваться, накричать, выплеснуть всю горечь и двигаться дальше. Мне важно было сбросить негативную эмоцию. А ему – переварить в себе. Это убивало меня в каждой ссоре. Мне приходилось держать чувства в себе, и я отравляла себя этим.
Потом, когда к нему приходило вдохновение для разговора, я уже перегорала и практически просто соглашалась со всем, что он говорил. Даже если до этого была категорически против. У меня никогда не возникало удовлетворения от ссоры, что какой-то вопрос сдвинулся, я услышана. Было скорее молчаливое принятие. И в другой раз мне уже не хотелось скандалить, я боялась, что обижу его или, что мои слова будут использованы против меня. Может поэтому мы постепенно и перестали ссориться совсем.
Все-таки после того, как я выговорилась, мне стало легче. Я ушла в нашу спальню одна. И уснула крепко, без снов.
***
Chapter 15
Once Ann came to me. She brought a wine. It means she realized that things were really bad.
We were slowly drinking pink semi-sweet wine from wide glasses. It was a later august. It was getting colder, we were sitting in wicker chairs, in wool socks, covered with burgundy plaid blankets. We watched as the golden trees braved themselves in their expensive, but already well-worn clothes. And although time mercilessly did its usual, years-old work on them, there was still a feeling that it was impossible to take all the scarves and gloves off the trees like that, and bare every twig shyly, which would shiver in the cold until the snow covered this nakedness a little.
I was equally determined to hide behind the illusion that my current situation would last forever.
- Do you think, this can go on for a long time? – Ann asked me.
- I think I have nothing to go on. Everything ended last Friday.
- Last Friday?
- That Friday in July. There was nothing after that.
- Have you thought you could go to find him? It’s not so hard, - she suddenly blushed.
- How do you know? What do you know? – I was interested.
- Ok, just don’t blame me, - she put down her glass and looked at me like a sly cat with a sour cream glint in her eyes. – Firstly, there is the Internet and all, you just would write to him.
- Sure, after I said “no” to him? I don’t think he would be happy to talk to me.
- Well, secondly… I’m texting with Karl a little…
- Really? He doesn’t know English, doesn’t he?
- You know, he began to learn it, - she tried to keep a serious face, but it was impossible to keep her lips from spreading from ear to ear. – He said it’s because of me. He wants to know me.
- And you?
- I don’t mind.
“I can see it”
- But it’s not a point. Karl told me about Heinie.
The sound of his name made my blood pressure jump. I tried to hide the tears that welled up in my eyes.
She took my hand and continued talking:
- Karl said that Heinie is very upset. That he does not find a place for himself, does not want to sing, the concert in Paris was blurred, Heinie did not want to go out to perform. He went only so as not to let the group down. He's silent most of the time, and they can't record anything new.
- I’m really sorry about that.
- You could go to him.
- No, Ann, I could not. Look at the state I'm in, I'm less responsible for myself than ever.
- But what about Peter?
- Kira, do you seriously think you make him happy by crying all the time? You know, it would be more honest for you to tell him everything. He is already an adult, he will be able to make a decision on how to treat it. At least he will have a chance to start from scratch. Otherwise, you just keep him at your broken trough and don't even pretend that everything is fine. As if it was his fault.
- Yes, I guess you're right. But it's so hard to be such a bitch.
- No, if you tell him, you won't, you'll give him the right to choose. But now you're only torturing him, - she shrugged her shoulders, shivered from a sudden gust of wind, and confidently looked into the gray sky. It looked like she had been deciding to say something like that to me for a long time, and by saying it, she was only once again convinced of her rightness.
And I knew she was right. A lot of time has passed, nothing has changed, and it could not change without decisive action. It was scary. And Peter's reaction, and being alone, it was all too different, unusual. And the worst thing is that I was the instigator of these changes, which concerned not only me alone. Is this the right decision? I felt that yes, but it seemed to me that I was responsible for the suffering of a person close to me, the more difficult it was to let this happen.
Anyway, the evening brought me some long-awaited rest. It became approximately clear what to do next. Just as a patient has a faint feeling of sudden enthusiasm, a desire to live, after which he is already rapidly recovering, so interest in his own fate revived in my soul.
Chapter 16
It was time to get out of my own crooked web.
It seemed to me that I would do exactly as we discussed with Ann, calmly, decisively, and confidently talk about everything with my husband.
I waited for him from work the next day, having worn out all my nerves by this time, taking exactly two hundred times and changing my decision.
Peter had dinner and sat down at the computer, and I sat down next to him on the sofa, then jumped up as if stung, walked to the window with nervous short steps, came back, and again repeated my discordant promenade.
My husband turned to me and, raising one eyebrow wonderingly, said:
- Are you ok?
I felt that hysteria was taking hold of me again, and, without ceasing to move convulsively in space, trying not to look into his eyes, I laid out everything. About my falling in love and about my doubts about our marriage. I quickly expressed everything that was accumulating in my soul this time. And it led to the fact that I consider it necessary to at least live separately for some time.
Peter listened in silence. I think the last thing he expected from me was such words. I guess if I robbed a bank or was in a crime syndicate, he wouldn't be so surprised. His face became detached, he stared unblinkingly away from me, and all seemed to freeze as if waiting for execution.
I didn't believe I had hurt him so much. I wish I could go back in time and never meet Heinie, never think about passion and love in my family. How I would like to quietly exist in my well-established world with a long-familiar, dear to my heart person.
Peter punished me with the most terrible weapon – silence. If he cursed, shouted, I still would not have an excuse for my feelings and actions. But it would be easier to know that he is angry, does not hold back, accuses, condemns me. I would then see a person in front of me, the same as me, with flaws and emotions that I can object to.
But he just kept a quiet confirmation of my betrayal, giving me the right to judge myself mercilessly.
I could only guess what agony was going on in his soul.
- I will sleep in a living room, - he said after a while, didn’t look at me.
- Do you want me to go to Ann? – I asked quietly.
He looked at me with such a devastating look, as if at something unfamiliar, new, and disgusting.
And a second later, he just turned back to the monitor without saying anything. Not a word of accusation, not the slightest manifestation of anger, aggression, or anything. As if nothing had happened. And at the same time, I could almost physically feel the metal armor with which he closed himself off from me.
I knew it was stupid to ask him to talk, to make a scandal. It would only make it easier for me, I was acting like an egoist again.
In all cases when we had scandals, we were dissatisfied with each other, or I offended him with something – he always went into silence. For me, it was still a test, I couldn't be around while the sword was hanging in the air, me the only way to relieve the tension was to talk, discuss our feelings, what we can do to correct misunderstandings, but at least just break down, shout, throw out all the bitterness and move on. It was important for me to get rid of the negative emotion. And for him to digest in himself. It killed me in every fight. I had to keep my feelings to myself, and I poisoned myself with it.
Then, when inspiration came to him for a conversation, I was already burned out and almost just agreed with everything he said. Even if I was categorically against it before. I have never had the satisfaction of a quarrel that some issue has moved, I have been heard. It was rather a tacit acceptance. And another time I didn't want to make a row, I was afraid that I would offend him or that my words would be used against me. Maybe that's why we gradually stopped quarreling altogether.
After all, after I spoke out, it became easier for me. I went to our bedroom alone. And I fell asleep soundly, without dreams.