Подписывайтесь на Telegram-канал "Загадки кино". Поднимите настроение одним жгучим фактом о легендарных фильмах каждый день!
It's funny how the colors of the real world only seem really real when you viddy them on the screen
Другие загадки 🎥: Рыбка по имени Ванда, Властелины времени, Игры разума, Поездка в Америку, Страх и ненависть в Лас-Вегасе, Человек дождя, Большой Лебовски, Красота по-американски, Фарго, Поменяться местами.
1. Первый вариант кинокартины, который «собирал» сам Кубрик длился 4 часа. Всю не попавшую в монтаж плёнку режиссёр приказал уничтожить. Съемки «Апельсина» длились всего 6 месяцев. Это самый быстрый фильм Кубрика.
2. Цитирую Википедию: Название «Заводной апельсин» (англ. A Clockwork Orange) роман получил от выражения, которое когда-то было в ходу среди лондонских кокни — обитателей рабочих кварталов Ист-Энда. Кокни старшего поколения о вещах необычных или странных говорят, что они «кривые, как заводной апельсин», то есть это вещи самого что ни на есть причудливого и непонятного толка. Энтони Бёрджесс семь лет прожил в Малайзии, а на малайском языке слово «orang» значит «человек», а на английском «orange» — «апельсин».
2.1. Также есть мнение, что название романа никоим образом не связано ни с какими выражениями, а было выдумано Бёрджессом.
3. «Korova», «Moloko», «Droog», «Glazzies» и прочие словечки из подросткового арго банды Алекса происходят из вымышленного языка «Nadsat», изобретённого автором одноимённого романа Энтони Бёрджессом. «Nadsat» - транслитерация суффикса русских числительных «-надцать», который соответствует английскому «-teen», что, в свою очередь, переводится как «подросток».
4. «Nadsat» вызвал серьёзные сложности чуть ли не «религиозного» характера при переводе «Апельсина» на русский язык. Стоит ли вообще переводить это слова? Как их лучше адаптировать? А может вообще оставить английский вариант? Изобрести «зеркальный» «Nadsat» из английского для русскоязычной аудитории? В общем, вам выбирать какой перевод понравится больше.
5. Грим Алекса придумал исполнявший его роль Малкольм Макдауэлл. Он же предложил использовать крикетное снаряжение в одежде банды. Вообще, при съёмках фильма Кубрик много советовался в остальными участниками бригады. Как говорят, он давал полную свободу импровизации, но терпеть не мог невыученного текста.
6. У Малкольма Макдауэлла герпетофобия (боязнь рептилий). Однажды он проговорился об этом Кубрику и на следующий день режиссёр ввёл в фильм ещё одного персонажа – питона Бэйзила, с которым актёру предстояло даже лежать в кровати. Вот что называется «троллинг 80 уровня»!
7. Кубрик снял много дублей сцены нападения на дом писателя, но никак не мог добиться «волшебства». Он предложил Макдауэллу станцевать под любую мелодию, которой оказалась «Singin’ in the rain». Результат настолько понравился режиссёру, что он тут же купил права на песню за $10 тыс.
8. В 1973 г. «Апельсин» был изъят из проката в Великобритании после регистрации в стране двух тяжких преступлений, копирующих действия банды Алекса. Запрет был снят лишь в 2000 г. после смерти Кубрика.
8.1. В Австралии фильм вообще не вышел на экраны. Запрет также был снят только в 2000 г.
9. Алексу 17 лет (в книге – 15). Макдауэллу в то время было 27.
10. Для сцены допроса Алекса в полицейском участке после убийства Кубрик попросил Обри Морриса (Дельтоид) плюнуть Макдауэллу точно в нос. Было сделано более дюжины дублей, но этот маленький нюанс никак не удавалось реализовать. В результате у Морриса просто закончилась слюна :) и плевок, который мы видим в кадре мастерски сделал Стивен Беркофф (полицейский Том).
10.1. А теперь представьте каково было Макдауэллу :)
11. Сцена прогулки заключённых во дворе тюрьмы сильно напоминает картину Ван Гога "Прогулка заключённых" по гравюре Гюстава Доре.
12. Банда Алекса рассекает на Adams Probe 16 – одном из трёх экземпляров этого необычного спорткара.
13. Сцену нападения на дом писателя Бёрджесс писал из своей жизни. По его словам во время Второй мировой войны с ним и его женой случился похожий инцидент, когда на них напали 4 американских дезертира.
14. Во время съёмок сцен лечение Алекса принудительным просмотром видеоконтента Малкольму Макдауэллу повредили роговицу глаза.
15. За роль в фильме Макдауэлл просил гонорар в $100 тыс. плюс 2,5% от прибыли. Кубрик уговорил его отказаться от второго требования. Как потом стало известно, эти 2,5% режиссёр забрал себе.
16. Один из первых фильмов, озвучка которых производилась непосредственно на съёмочной площадке. Для этого использовались радиомикрофоны Sennheiser.
17. Стэнли Кубрик во всех своих фильмах ставит «The End» после финальных титров.
18. Для съёмки сцены попытки самоубийства Алекса оператор шесть (sic!) раз бросал камеру в специально сконструированном боксе. Только на шестой раз она упала объективом вниз. При этом… уцелела!
19. Для съёмки этой сцены Макдауэлл настоял, чтобы использовался абсолютно новый ботинок, ни разу не касавшийся пола. Кстати, здесь актёру случайно сломали ребро, слишком сильно наступив на грудную клетку.
20. Когда переквалифицировавшиеся в полицейских Дим и Джорджи тащат Алекса на расправу, у них на погонах номера 667 и 665. Намёк на то, что тот, кто в середине – 666.
21. «Заводной апельсин» по задумке Кубрика – чёрная комедия. По словам Макдауэлла, рассмотреть в ней этот жанр зрители смогли только в 21 веке. Интересно, как же его определяли киноакадемики, когда выдвигали фильм на «Оскара»? А вот как: «science fiction». Как тонка грань…
22. Бюджет фильма – $2,2 млн. Кассовые сборы – $26,5 млн. На тот момент это был самый прибыльный проект студии Warner. А во Франции «Апельсин» посмотрело небывалое количество зрителей – более 7 миллионов.
22.1. Киностудия Warner заплатила за права на экранизацию романа Бёрджесса $200 тыс. Она купила права у пары шустрых адвокатов, которые перехватили их у… Мика Джаггера! Мик заплатил Бёрджессу за права $500.
***
Если вам нравится канал - поддержите автора! Всего 22 рубля на воскрешение ещё одного фильма из 70-80-90-х годов :) 🙏
Большое спасибо всем добрым читателям, уже нажавшим эту кнопку!
***
Узнайте неизвестные факты о других известных фильмах:
Криминальное чтиво: что в чемоданчика Марселласа Уоллеса и как Джон Траволте готовился к роли героинового джанки?
Гудзонский ястреб: успешный дебют Брюса Уиллиса как сценариста или "дымящаяся куча тёплого ослиного навоза"?
Крепкий орешек: что означает «Yippee-ki-yay» на языке Урду и сколько стоила майка-алкоголичка Джона Маклейна?
Безумный Макс-4: какой наркотик принимали war boys и из чего сделан гантрак Фуриосы?
Двенадцать обезьян: сколько членов появляется в кадрах фильма? Терри Гиллиам предвидел эпидемию COVID-19? Как достигли невротического эффекта персонажа Брэда Питта?