Товарищи! Друзья!
Сто десять лет назад революционеры под предводительством доктора Сунь Ятсена начали Синьхайскую революцию, которая потрясла весь мир, свергла правительство Цин и положила конец монархической диктатуре, существовавшей в Китае на протяжении тысячи лет, положив начало глубоким социальным изменениям, произошедшим в Китае в современность. Это было великое и трудное стремление китайского народа и передовых китайских элементов добиться национальной независимости и народного освобождения.
В этом году исполняется 110 лет Синьхайской революции и 100 лет со дня основания Коммунистической партии Китая, и китайский народ энергично движется вперед к цели второго столетия - построению современной социалистической державы. В этот важный момент мы собрались здесь, чтобы почтить память исторических достижений доктора Сунь Ятсена и других революционных деятелей, чтобы учиться их благородному духу непоколебимой решимости возродить Китай, а также вдохновить и объединить всех китайских сыновей и дочерей в стране и за рубежом в общей борьбе за великое возрождение китайской нации.
Товарищи! Друзья!
Синьхайская революция имела глубокие социально-исторические предпосылки и была неизбежным результатом обострения социальных противоречий в Китае и упорной борьбы китайского народа с новейших времен. После Опиумной войны 1840 года западные державы самовольно хозяйничали на китайской земле, феодальные правители были слабы и некомпетентны, и Китай постепенно превратился в полуколониальное и полуфеодальное общество, страна была унижена, народ страдал, а цивилизация лежала в пыли. Китайский народ и китайская нация были подвергнуты беспрецедентным лишениям. Героический китайский народ никогда не сдавался, снова и снова боролся на пути к спасению и выживанию, демонстрируя свою стойкую волю противостоять насилию и стремиться к самосовершенствованию.
С тех пор достижение великого возрождения китайской нации является самой большой мечтой китайского народа.
Доктор Сунь Ятсен был великим национальным героем, великим патриотом и великим первопроходцем китайской демократической революции. Он поднял знамя борьбы против феодального самодержавия, выдвинул политическую программу «Трех народных принципов»: Национализм, Народное благосостояние, Народовластие, и первым воззвал к возрождению Китая. Под руководством и влиянием доктора Сунь под знаменем возрождения Китая собралось большое количество революционеров и многочисленных патриотов, которые широко распространяли революционные идеи, активно поднимали волну прогресса и начинали одно за другим вооруженные восстания, способствуя тем самым формированию крупного революционного течения.
10 октября 1911 года звуки выстрелов в Учане открыли прелюдию к современной китайской национально-демократической революции в полном смысле этого слова. Синьхайская революция внесла огромный вклад в эмансипацию китайской нации, распространила концепцию демократии и республиканизма, открыла шлюзы для прогрессивного течения Китая, потрясла основы реакционного правящего порядка и создала первое в Азии республиканское государство на китайской земле, оказала большое влияние и глубокое воздействие на социальные изменения в Китае, открыла путь к великому возрождению китайской нации.
Исторические достижения доктора Сунь Ятсена и первопроходцев Синьхайской революции для китайской нации были выдающимися! Героическая борьба и героические жертвы тех, кто боролся и погиб в Синьхайской революции, войдут в историю! Синьхайская революция всегда будет вехой на пути великого возрождения китайской нации!
Товарищи! Друзья!
История всегда развивается по спирали и движется вперед волнами. Из-за ограничений исторического процесса и социальных условий, а также неспособности найти правильный путь и руководство для решения проблемы будущего и судьбы Китая, Синьхайская революция не смогла изменить полуколониальную и полуфеодальную социальную природу старого Китая и бедственное положение китайского народа, не смогла выполнить историческую задачу достижения национальной независимости и народного освобождения. После Синьхайской революции китайский народ и передовые китайские элементы, получившие крещение этой революцией, продолжали искать путь спасения страны и народа. Октябрьская революция принесла марксизм-ленинизм в Китай и способствовала великому пробуждению китайского народа, а Коммунистическая партия Китая родилась в результате тесной интеграции марксизма-ленинизма с китайским рабочим движением. С момента своего рождения Коммунистическая партия Китая установила стремление к счастью для китайского народа и возрождения китайской нации в качестве своего первоначального намерения и миссии, и зажгла маяк для достижения великого возрождения китайской нации.
Коммунисты Китая являются самыми твердыми сторонниками, самыми верными соратниками и самыми преданными продолжателями революционного дела доктора Сунь Ятсена. С момента своего основания КПК выдвинула антиимпериалистическую и антифеодальную демократическую революционную программу и работала рука об руку с Китайским Гоминьданом под руководством доктора Сунь Ятсена, помогая завершить реорганизацию Гоминьдана, создать широчайший революционный единый фронт и начать ожесточенную революцию, нанеся тяжелый удар по реакционному правлению северных военачальников.
После смерти доктора Сунь китайские коммунисты продолжали нести его наследие и бороться со всеми, кто был предан его делу, и продолжали реализовывать и развивать великие амбиции доктора Сунь Ятсена и первопроходцев Синьхайской революции. Коммунистическая партия Китая повела китайский народ на разгром всех реакционных сил внутри страны и за рубежом и одержала великую победу в Новой демократической революции, создав Китайскую Народную Республику, где народ является хозяином своей страны, завершив историческую задачу национальной независимости и освобождения народа и открыв новую эру в истории развития и прогресса китайской нации.
С момента основания нового Китая Коммунистическая партия Китая объединила и повела китайский народ к великим достижениям в социалистической революции и строительстве государства через уверенность в себе; к великим достижениям в политике реформ и открытости и социалистической модернизации через освобождение и предприимчивость; к великим достижениям в поддержании и развитии социализма с китайской спецификой в новую эпоху через уверенность в себе и самосовершенствование, через сохранение праведности и инновации, а также через объединение великой борьбы, великих проектов, великих начинаний и великих мечтаний. Все это – великие достижения социализма с китайской спецификой.
Великая мечта, о которой китайский народ мечтал и за которую боролся с современности, стала или становится реальностью. Китайская нация совершила большой скачок от бедности к обогащению и становлению сильной. Великое возрождение китайской нации вступило в необратимый исторический процесс.
Товарищи! Друзья!
Доктор Сунь Ятсен в своей «Стратегии основания нации» сказал: «Если я убежден в том, что это осуществимо, то трудная задача сдвинуть горы и отвоевать землю в конце концов увенчается успехом». Сегодня, после долгой борьбы, у нас есть лучшая система, более прочная материальная основа и более активная духовная сила для достижения великого возрождения китайской нации. Будущее светло и обширно, но дорога вперед не будет гладкой. Мы должны учиться у истории и строить будущее, продолжать выполнять нашу историческую миссию и брать историческую инициативу на новом пути строительства современной социалистической страны, продолжать продвигать вперед великую историческую задачу великого возрождения китайской нации.
История Синьхайской революции за последние 110 лет показала нам, что для достижения великого возрождения китайской нации необходима мощная сила, которая поведет китайский народ вперед, и этой мощной силой является Коммунистическая партия Китая. Руководство КПК – это выбор истории, выбор народа, основа и жизненная сила партии и страны, интересы и судьба людей всех этносов. Без КПК не было бы ни нового Китая, ни великого возрождения китайской нации.
На новом пути мы должны придерживаться и укреплять общее руководство партии, в полной мере играть ведущую роль партии в наблюдении за общей ситуацией и координации всех сторон, а также повышать уровень научного, демократического и правового управления партии. Мы должны нести вперед великий дух партийного строительства, продвигать новый великий проект партийного строительства, повышать нашу способность к исправлению ошибок, самосовершенствованию и самообновлению, добиваться того, чтобы КПК оставалась самой надежной опорой китайского народа и китайской нации.
История Синьхайской революции за последние 110 лет показала нам, что дорога является самым фундаментальным вопросом в достижении великого возрождения китайской нации. Социализм с китайской спецификой – это единственно правильный путь для достижения великого возрождения китайской нации. Этот путь соответствует реалиям Китая, отражает волю китайского народа и адаптирован к требованиям развития времени. Это не только правильный и верный путь, но и, несомненно, стабильный и хороший путь.
На новом пути мы должны без колебаний придерживаться и развивать социализм с китайской спецификой, продолжать продвигать модернизацию марксизма и твердо решить сохранить нашу решимость неизменной и непоколебимой, чтобы мы могли крепко держать судьбу развития и прогресса Китая в своих руках. Мы должны комплексно углублять реформу и расширять открытость всеобъемлющим образом, модернизировать национальную систему управления и потенциал управления, постоянно соответствовать новым ожиданиям народа в отношении лучшей жизни, и постоянно содействовать общему процветанию всего народа.
История Синьхайской революции за последние 110 лет научила нас, что великое возрождение китайской нации должно быть достигнуто путем героической борьбы самого китайского народа. Развитие истории никогда не бывает ровным и спокойным, оно полно поворотов и трудностей. Как сказал товарищ Мао Цзэдун, «наши предки никогда не прекращали неукротимой борьбы против своих внутренних и внешних угнетателей», и «благодаря неукротимым усилиям, китайский народ будет неуклонно добиваться своих целей».
На новом пути мы должны учитывать общую ситуацию стратегии великого возрождения китайской нации и крупные изменения, которых мир не видел уже столетие, использовать исторические возможности, всегда быть готовыми к опасности в мирное время, сохранять революционный дух и боевой настрой, мужественно вести великую борьбу с множеством новых исторических вызовов, решительно преодолевать любые крупные риски, которые могут помешать процессу возрождения китайской нации с качеством воли к борьбе и умением бороться. Мы будем решительно защищать национальный суверенитет, безопасность и интересы развития.
История Синьхайской революции за последние 110 лет научила нас тому, что для достижения великого возрождения китайской нации китайский народ и китайская нация должны быть в одной лодке и полагаться на единство, чтобы преодолеть все риски и трудности на своем пути. Доктор Сунь Ятсен сказал: «Чтобы восстановить статус нации, мы должны сначала восстановить дух нации». С тех пор китайский народ и китайская нация несут великий дух патриотизма, объединяют свои сердца и проливают свою кровь, и вместе они написали революционную эпопею сопротивления иностранному вторжению, свержения реакционного правления, построения народного государства и продвижения реформ и открытости. Единый фронт всегда был важным активом Коммунистической партии Китая в деле объединения людей и накопления сил.
На новом пути мы должны энергично нести дух патриотизма, установить высокую степень национального самоуважения и национальной уверенности, сформировать твердое чувство китайской национальной общности, тесно опираться на общую борьбу всех китайских сыновей и дочерей, придерживаться великого единства и солидарности, постоянно укреплять и развивать самый широкий патриотический единый фронт, широко объединять всю мудрость и силу китайской нации, и сформировать такую ситуацию, в которой все сыновья и дочери Китая внутри страны и за рубежом объединены в общем стремлении к национальному возрождению. Создать такой феномен, чтобы весь китайский народ в стране и за рубежом объединился в решении великой задачи национального возрождения.
История Синьхайской революции за последние 110 лет научила нас тому, что для достижения великого возрождения китайской нации нам необходима не только стабильная и сплоченная внутренняя обстановка, но и мирная и стабильная международная обстановка. Доктор Сунь Ятсен однажды сказал: «Если Китай станет сильным, мы не только восстановим свой национальный статус, но и возьмем на себя большую ответственность за весь мир». В генах китайского народа нет желания вторгаться в чужие страны или претендовать на гегемонию. Китайский народ не только хочет хорошо развиваться сам, но и желает всем народам счастливой и мирной жизни.
На новом пути мы должны всегда высоко держать знамя мира, развития, сотрудничества и взаимовыручки, способствовать построению сообщества человеческой судьбы, содействовать совершенствованию системы глобального управления, продвигать общие ценности мира, развития, справедливости, правосудия, демократии и свободы для всего человечества, укреплять солидарность со всеми народами мира, совместно противостоять гегемонии и силовой политике, быть строителями мира во всем мире, способствовать глобальному развитию и и стремиться внести новый и больший вклад в развитие человечества.
Товарищи! Друзья!
Доктор Сунь Ятсен сказал: «Объединение - это надежда всего китайского народа. Если мы сможем объединиться, вся нация будет наслаждаться благословениями; если мы не сможем объединиться, мы будем страдать». Тайваньский вопрос, возникший на почве национальной слабости и хаоса, обязательно будет решен с национальным возрождением. Это определяется исторической эволюцией китайской нации и является общей волей всех китайских сыновей и дочерей, как говорил доктор Сунь Ятсен: «Мировой поток огромен и неспокоен».
Воссоединение Родины мирными средствами отвечает наилучшим интересам всей китайской нации, включая наших соотечественников на Тайване. Мы придерживаемся основных принципов мирного воссоединения и «одной страны, двух систем», принципа одного Китая и Консенсуса 1992 года, а также содействуем мирному развитию отношений между двумя проливами. Соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива должны встать на правильную сторону истории и работать вместе, чтобы решить славную задачу полного воссоединения Родины и великого возрождения нации.
Китайская нация имеет славные традиции противостояния отделению и поддержания единства. Сепаратизм «Независимости Тайваня» является самым большим препятствием на пути воссоединения Родины и серьезной угрозой для возрождения нации. Те, кто забывает о своих предках, предают свое Отечество. Люди, которые разделяют страну, не кончат ничем хорошим, их будет судить история. Вопрос Тайваня является исключительно внутренним делом Китая и не допускает никакого иностранного вмешательства. Никто не должен недооценивать сильную решимость, твердую волю и способность китайского народа защищать национальный суверенитет и территориальную целостность! Историческая задача полного воссоединения Родины может быть достигнута и обязательно будет достигнута!
Товарищи! Друзья!
В ходе долгой и тяжелой борьбы, начиная с современности, китайский народ создал великие достижения, которые произвели впечатление на весь мир и открыли светлую перспективу национального возрождения. Достижение великого возрождения китайской нации - это общая слава всех китайских сыновей и дочерей, и это также общая миссия всех китайцев. Доктор Сунь Ятсен сказал: «Я хотел бы, чтобы все вы возложили ответственность за возрождение Китая на свои плечи». Я призываю всех китайских сыновей и дочерей в стране и за рубежом теснее сплотиться, нести великий дух доктора Сунь Ятсена и других первопроходцев Синьхайской революции и продолжать вместе идти к цели великого возрождения китайской нации!