На прошедшем концерте PERMISSION TO DANCE ON STAGE лидер BTS, РМ, вспомнил первое посещение Бантанами штаб-квартиры ООН в 2018 году. Многие ли знают, что 3 года назад BTS приняли участие в 73-й сессии Генеральной Ассамблее ООН и выступили с речью в честь запуска новой кампании ЮНИСЕФ «Поколение без границ» («Generation Unlimited»)? Мы порылись в архивах 防 TAN VAN LI и снова делимся переводом той трогательной речи Намджуна!
"Благодарю Генерального секретаря, исполнительного директора ЮНИСЕФ и всех руководителей, а также уважаемых гостей со всего мира.
Меня зовут Ким Намджун, также известный как РМ, лидер группы BTS. Для меня невероятная честь быть приглашенным на столь значимое для сегодняшнего молодого поколения мероприятие. В ноябре прошлого года BTS запустили совместно с ЮНИСЕФ кампанию Love Myself, основанную на нашем убеждении, что настоящая любовь начинается с любви к себе. Мы сотрудничаем с программой ЮНИСЕФ «Конец насилию» для защиты детей и молодёжи во всем мире от насильственных действий. Мероприятия, с энтузиазмом проведённые нашими поклонниками, стали основной частью этой кампании. У нас действительно самые лучшие фанаты в мире.
И я хотел бы начать с того, что расскажу о себе. Я родился в Ильсане, городе недалеко от Сеула в Южной Корее. Это действительно красивое место с озером, холмами и даже ежегодным фестивалем цветов [прим.: Международная выставка цветов в Кояне]. У меня было очень счастливое детство, и я был обычным мальчиком.
Я смотрел на ночное небо и мечтал, и мне снились обычные мальчишеские сны. Я представлял себя супергероем, который может спасти мир. И во вступлении к одному из наших ранних альбомов есть строчка: «Моё сердце остановилось, когда мне было девять или десять лет». [Прим.: ‘Intro: O!RUL8,2?’]
Оглядываясь назад, я думаю, что именно тогда стал беспокоиться о том, что другие люди думают обо мне, и начал видеть себя через их глаза. Я перестал смотреть на ночное небо, на звёзды; я перестал мечтать, вместо этого я просто пытался втиснуть себя в рамки, придуманные другими людьми. Вскоре я начал подавлять собственный голос и прислушиваться к мнению других.
Никто не называл моего имени, и я тоже.
Моё сердце остановилось, и мои глаза закрылись.
В итоге, таким образом, я, мы, все потеряли свои имена.
Мы стали призраками.
Но у меня существовало одно убежище, и это была музыка.
Внутри меня заговорил тихий голос: «Проснись, человек, и послушай себя». Но мне потребовалось довольно долго слушать музыку, чтобы называть своё настоящее имя. Было много препятствий даже после принятия решения присоединиться к BTS. Некоторые могут не верить, но большинство людей думали, что мы безнадежны. И иногда мне просто хотелось уйти. Но думаю, что мне очень повезло, что я не отказался от всего этого. И уверен, что я и мы будем продолжать так же спотыкаться и падать.
BTS сейчас стали артистами, выступающими на огромных стадионах и продающими миллионы альбомов, но я все ещё обычный 24-летний парень. Всё, чего я достиг на данный момент, стало возможно только благодаря тому, что рядом со мной другие участники BTS, и из-за любви и поддержки наших АРМИ — фанатов со всего мира. И, возможно, вчера я совершил ошибку. Но «вчерашний я» — это всё ещё я. Сегодня я тот, кто есть, со всеми своими недостатками и ошибками. Завтра я буду немного мудрее, и это тоже буду я. Эти недостатки и ошибки — то, кем я являюсь, составляя самые яркие звёзды в созвездии моей жизни. Я полюбил себя таким, какой я есть, таким, каким я был и таким, каким я надеюсь стать.
В заключение хотел бы сказать ещё кое-что. Выпустив альбомы Love Yourself и запустив кампанию LOVE MYSELF, мы стали слышать замечательные истории от наших фанатов со всего мира о том, как наше послание помогло им преодолеть жизненные трудности и начать любить себя. Эти истории постоянно напоминают нам о нашей ответственности. Так что давайте все сделаем ещё один шаг. Мы научились любить себя, так что теперь я призываю вас говорить своим голосом. Я хотел бы спросить всех вас. Как вас зовут? Что вас волнует и заставляет биться сердце? Расскажите мне свою историю. Я хочу услышать ваш голос и знать ваш образ мыслей. Независимо от того, кто вы, откуда, цвета вашей кожи, вашей гендерной идентичности — просто говорите сами. Найдите своё имя, найдите свой голос, говорите самостоятельно.
Я Ким Намджун, а также РМ из BTS. Я айдол и артист из маленького городка в Корее. Как и большинство людей, я сделал кучу ошибок в своей жизни. У меня много недостатков и гораздо больше страхов, но я буду обнимать себя так сильно, как только смогу, и постепенно начну любить себя.
Как вас зовут? Говорите сами.
Большое спасибо"
Большое спасибо за прочтение! Не забывайте подписаться на наш канал!! Больше интересных новостей о BTS можно найти в нашем сообществе в ВК - vk.com/btstheory_tan_van_li, а также в Telegram-канале - t.me/BTS_TANVANLI
