Я Ксения, живу в Чили с мужем Марко.
Мужу поступил звонок с неизвестного номера. Он ответил. В трубке зазвучал голос, представившийся как Марко Энрикес-Оминами, кандидат в президенты Чили.
И дальше прозвучала речь, он говорил так быстро, что некоторые слова не понял даже сам Марко.
Позже муж сказал, что над его стилем речи здесь шутят, пародируют юмористы. Ведь речь быстрая и сложно воспринимаемая.
После того, как он все сказал, звонок отключился. Ясно было, что это голос в записи, и наверняка Марко не единственный, кому поступил такой звонок.
Я успела снять звонок на видео и попросила мужа написать по-испански речь, чтобы перевести ее для вас.
В некоторых местах Марко не смог разобрать, что говорил кандидат в президенты.
Вот то, что я успела записать на видео (речь не сначала):
«De izquierda ni de derecha, es político, y la solución también debe ser política. Como Presidente de Chile me sentare con todas y todos para construir una Araucanía wallmapu, donde nuestras culturas chilenas y mapuches puedan convivir en el respeto de conocimiento, estoy comprometido con una región descentralizada mas autónoma que reconozca nuestro (esfuerzo o pueblos) originario/s y por sobretodo que garantice seguridad, paz y desarrollo, pido tu confianza para eso, cuento con tu boto, bota 6, el cambio es hoy.»
«(Это дело) ни левых, ни правых, это политическое, и решение также должно быть политическим. Как президент Чили я сяду со всеми, чтобы построить Арауканию гуалмапу, где наши культуры чилийская и мапуче могут сосуществовать в уважении и знаниях, я обязуюсь создать более автономный децентрализованный регион, который признает наши коренные (усилия или народы) и более того, гарантию безопасности, мира и развития. Для этого я прошу вашего доверия, я рассчитываю на ваш голос за номер 6. Перемены происходят сегодня.»
В этот момент мне вспомнилась песня Цоя «Перемен».
Интересно, что кандидат сказал слово на языке мапуче «гуалмапу», что означает «группа индейцев».
Также отмечу его фразу «me sentare con todas y todos». На испанском «todas» - «все женщины», а «todos» - «все мужчины». Женщин он поставил на первое место во фразе, очевидно, чтобы не было обвинений в дискриминации.
Я подумала, кандидат поддерживает индейцев мапуче и позвонил Марко, у которого индейская фамилия, наверное как-то по фамилиям обзванивают людей?
А если он позвонит с этой речью, например, немцу, которые живут на захваченных у мапуче землях, будет ведь неловко?
Этот кандидат изменил себе кое-что во внешности, чтобы вызвать большее доверие избирателей, что невольно вызывает улыбку.
Интересно, вы сможете угадать, что он изменил? Пишите свои варианты в комментариях. А в следующей статье я расскажу, что он сделал.
Также запись звонка я опубликую в своем YouTube канале.