21 октября 1981 года на экраны французских кинотеатров вышел фильм Жоржа Лотнера "Профессионал".
Фильм был поставлен по мотивам книги британского писателя Патрика Александера "Death of a Thin-Skinned Animal", опубликованной в 1976 году. В 2003 году эта книга в русском переводе вышла и в России. Правда, название было переведено не совсем точно: «Смерть раненого зверя с тонкой кожей».
Авторы сценария фильма "Профессионал" довольно вольно обошлись с литературным источником. Но основания для такой вольности у них имелись. Дело в том, что сам роман Патрика Александера был написан на основе событий вокруг флирта французского правительства с президентом-людоедом Центрально-Африканской Республики Жаном Беделем Бокассой. Иными словами, авторы фильма немного приблизили сюжет к событиям, имевшим место в реальности.
Кстати, советские власти тоже пытались заигрывать с центрально-африканским любителем человечинки. Брежнев его даже пригласил в Артек, где ему было присвоено звание почётного члена Всесоюзной пионерской организации им. Ленина. Как он там никого не съел?! Впрочем, кто его знает?
Фильм Жоржа Лотнера "Профессионал" практически не участвовал в каких-либо кинофестивалях. Даже "родная" Французская киноакадемия дала фильму только одну номинацию на свою премию Сезар - в категории Лучшая музыка (Эннио Морриконе). Но и в этой номинации предпочтение было отдано другому композитору (Владимир Косма, фильм "Дива"). Возможно, в таком решении Французской киноакадемии свою роль сыграло то обстоятельство, что музыкальная тема «Chi Mai» (в переводе с итальянского - "Кто бы ни...") была написана Эннио Морриконе за 10 лет до "Профессионала" - для фильма Ежи Кавалеровича "Маддалена" (1971). Как бы то ни было, других серьёзных номинаций и, тем более, кинонаград, фильм Лотнера не получил. Но музыка Эннио Морриконе, звучавшая в этом фильме, практически всеми и повсеместно отмечается как одно из главнейших достоинств картины. Наряду с игрой Жана-Поля Бельмондо и Робера Оссейна.
В 1978 году песня «Chi Mai» была полностью перезаписана в другой тональности. Услышав эту версию по радио, Жан-Поль Бельмондо был настолько впечатлен, что предложил включить ее в саундтрек к фильму. Именно поэтому в день похорон этого великого актёра, недавно ушедшего от нас, в Доме инвалидов, где проходила траурная церемония, звучала "Chi Mai".
Советские кинозрители смогли увидеть фильм Жоржа Лотнера "Профессионал" лишь через 4 года после его выхода на экраны французских кинотеатров. И то, далеко не все, а только те, кто сподобились попасть на внеконкурсный показ Московского международного кинофестиваля 1985 года. В их числе был и я. Но лишь совсем недавно, в статье блогера, скрывающегося под простым ником "Сергей", я прочитал о том, как прорывался этот фильм на советский экран. Приведу цитату из этой статьи:
"Фильм был куплен в декабре 1982 года после недели французского кино. Его порезали и тут же отдали на дубляж к/ст. им. М. Горького - план 1982 года валился и чиновники Госкино рассчитывали на эту картину как на "блокбастер" в 1983 году. К фильму был выполнен великолепный перевод-подстрочник. Михаил Северин написал синхронный текст. Провели пробы, все уже шло накатанным путем, но здесь чиновники сделали роковую ошибку. Они предприняли невиданную в СССР рекламную акцию, проанонсировав фильм в Кинопанораме (в ней никогда не рекламировали зарубежные фильмы). Сюжет вышел в марте 1983 года, длительность 20 минут и включал в себя большое интервью Рязанова с Лотнером о Бельмондо, фильме, съемке трюков, а также 3 сцены из фильма минут на десять (погоня на автомобилях, перестрелка или "дуэль" Бомона и Розена и "интервью"). Сюжет заметили те, ктому не стоило его видеть и началась проработка с учетом кампании от 4 марта того же года "Зрителя воспитывают отечественными фильмами"). Так недодублированная картина легла на полку."
Но лишь в 1990 году фильм Жоржа Лотнера "Профессионал" вышел в СССР в широкий прокат. Но массовому советскому кинозрителю ещё повезло, он увидел фильм всего через 9 лет после премьеры. А американский массовый зритель фильм вообще не увидел. Американская цензура - то ли коммерческая, то ли политическая, впрочем, какая разница? - вообще не пустила фильм Жоржа Лотнера "Профессионал" на экраны американских кинотеатров. Доказательством тому служит практически полное отсутствие отзывов профессиональных кинокритиков на сайте rottentomatoes.com.
А между тем коммерческий потенциал у фильма был (и остаётся) весьма высоким. Достаточно сказать, что в самой Франции его в первый год посмотрели более 5,2 миилионов человек, или примерно 10% населения страны, включая младенцев. А в Западной Германии его посмотрели более 3,2 миллионов кинозрителей, или более 5% населения, что тоже достаточно высоко.
Успех фильма Жоржа Лотнера "Профессионал" у зрителей обеспечил и финансовый успех картины. При бюджете примерно в 3,5 миллиона долларов, его бокс офис превысил 63 миллиона долларов. То есть, затраты на производства фильма окупились 18 с лишним раз. И это, заметим, без США.
Не только финансовые показатели, но и рейтинги, выставленные пользователями IMDB и Кинопоиска, свидетельствуют о высокой оценке фильма современными кинозрителями. 72% пользователей IMDB и Кинопоиска поставили фильму оценки от 8 до 10. А 27% пользователей оценили фильм высшим баллом - "десяткой".
С учетом сказанного рейтинг фильма Жоржа Лотнера "Профессионал" по версии FilmGourmand'а составил 8,068, благодаря чему он занял 623-е место в Золотой Тысяче.