У нас принято, что улыбка — это признак доброжелательности и радости.
Но японцы могут улыбаться, даже когда хоронят родного человека, когда на душе кошки скребут.
Расскажу, почему так.
Улыбка для японцев — это признак вежливости и деликатности. Их ещё с детства учат не показывать другим людям свои чувства и переживания.
Вот история в тему.
Когда японцы участвовали во Второй мировой войне, и семьям погибших приходили извещения, родственники при их получении улыбались. В этом вот всём выражается японская деликатность. Ты можешь как угодно в душе переживать своё горе, внешне же это никак не проявляешь.
Вспоминаю рассказ «Носовой платок» известного японского писателя XX века Рюноскэ Акутагава.
Он тоже про ту самую «эмоциональность» японцев.
К профессору Токийского университета приходит мать одного из его любимых учеников и рассказывает о смерти сына. При этом на лице матери улыбка. Профессор роняет на пол веер и когда нагибается за ним, видит, что руки женщины дрожат и нервно теребят носовой платок. Мать смеётся лицом, а в душе огромное горе.
В этом небольшом рассказе хорошо проявляется характер всей Японии.
Таким образом, если будете в Японии, на что я сам очень надеюсь, и увидите улыбающегося японца или японку, не спешите делать выводы. Эта улыбка может значить много чего:
- дружеское расположение к вам
- открытое выражение радости
- неловкость при общении
- выражение скромности и сдержанности.
Обратите также внимание на улыбки будд в японских храмах. Они загадочны, каждый посетитель видит в них что-то своё.
Напоследок расскажу о японском смехе.
Он тоже, оказывается, различается от случая к случаю и может выражать всё что угодно.
5 видов смеха соответствуют 5 гласным звукам японской азбуки:
- а: ва-ха-ха — так смеются мужчины
- и: и-хи-хи — этот смешок содержит в себе злобу и ликование
- у: у-ху-ху — смех исподтишка, бывает как у мужчин, так и у женщин
- э: э-хе-хе — искусственный, льстивый смех, когда смеются специально
- о: о-хо-хо — так смеются женщины, которые делают это искренне.
Да, с улыбками, смехом японцев и что они выражают разобраться непросто. Хорошо то, что в дружеских отношениях японцы дают себе волю: если и смеются, то делают это от души, а не так, как велят этикет и традиции.