Казалось бы, в период скачкообразного развития всевозможных систем искусственного интеллекта и появления сервисов перевода текстов на другие языки, должны были бы быть и сервисы, осуществляющие загрузку и перевод любых документов "с" или "на" любые языки. Но не тут-то было...
Оказывается, такие сервисы есть, НО они значительно искажают изначальную структуру (в т.ч. стили) документов. Например, перевод документов есть на сервисе Google Drive. К сожалению, если загрузить на этом сервисе сложную Excel таблицу со сложной структурой, документ, который вы получите "на выходе" будет значительно искажен.
Мы (команда Qwerty Networks) выяснили, что сервисов качественного перевода документов на другие языки в общем-то и нет - мы честно пытались найти такой сервис, но постоянно нарывались на те или иные "косяки" в их использовании. Пришлось потратить пару дней и доказать, что мы "не пальцем деланы" и умеем разрабатывать не только социальные сети, но и подобные инструменты. В результате мы взяли уже существующий в нашей компании инструмент - Qwerty Translator, использующийся для перевода пользовательского контента в наших проектах, и разработали механизм "умного" разбора структуры документов и перевода их текстовой части на используемые в нашем инструменте языки (а их более 30). Нам удалось создать удобный онлайн-переводчик, позволяющий загружать практически любые документы и делать качественный перевод презентаций, документов .doc(x), .xls(x) и прочих. Наш переводчик доступен по этой ссылке.
Представьте, что мы готовите финансовую модель или отчет по МФСО и вам надо перевести все ячейки громоздкой таблицы на английский язык и отправить партнерам? Вот тут-то и пригодится вам наш "умный переводчик".
В демонстрационном режиме мы сделали возможность перевода документов размером не более 1000 символов, но если вы зарегистрируетесь, то сможете воспользоваться переводчиком для перевода более объемных документов.
К слову, гордость переполняет - ведь мы сделали перевод документов более правильно и "красиво", чем это сделано, например, в инструментах Google Drive. Мы еще пока не IT-гигант, но в решении данной частной задачи оказались лучше именитого "монстра".
Пользуйтесь и переводите документы на здоровье!