Создание искусственных языков - очень старое развлечение людей. Многие из таких языков, или, как их еще называют, конлангов (от английского constructed languages), были созданы по разным причинам: чтобы облегчить общение между носителями разных языков, чтобы сделать художественные произведения правдоподобнее, как попытка создать идеальный язык или для самым известным и популярным из них стал эсперанто, хотя и многие другие тоже претендовали на то, чтобы сделаться международными языками.
Особенно бурным интерес к конлангам был в конце XIX — XX веках: видимо, ему способствовало развитие средств коммуникации. Сегодня мало кто верит, что какой-нибудь искусственный язык сможет претендовать на статус глобального языка, хотя мировое сообщество эсперантистов и насчитывает около 2 миллионов человек. Тем не менее люди продолжают изобретать искусственные языки. Некоторые из них служат практическим целям, а многие используются в художественных произведениях или как форма искусства или экспериментов.
Искусственные языки часто встречаются в литературе и в кино — такую вид конлангов именуют артлангами. Такие языки создаются с целью придания большей глубины и видимости правдоподобия. Согласитесь, будет странно, если персонаж фильма прилетает на ранее неизвестную планету, знакомится с аборигенами, которые внезапно говорят на английском. Как-то неправдоподобно, правда? О некоторых из них — как о широко известных, так и о почти неизвестных, как об имеющих детально разработанную грамматику, так и о языках лишь с несколькими проработанными чертами — мы и поговорим ниже.
Языки Толкина
Джон Рональд Руэл Толкин был не только писателем, но и известным филологом, специалистом по древнегерманским и кельтским языкам. Но, пожалуй, даже больше, чем научной работой, он был увлечен конструированием языков — неудивительно, что на этом поприще его наследие оказалось особенно объемным.
За свою жизнь Толкин изобрел несколько десятков языков, большинство из которых объединяются в эльфийскую семью. Самые известные из них — это квенья и синдарин. Толкин чрезвычайно подробно разработал их грамматику, а главное — историю: в отличие от большинства других искусственных языков про толкиновские языки мы знаем, как они изменялись со временем. Многие особенности Толкин позаимствовал из известных ему естественных языков. Так, протоэльфийское окончание множественного числа -ī в ходе развития языка синдарин отпало, вызвав чередование гласных в основе: brannon ‘господин’ ~ brennyn ‘господа’, urug ‘орк’ ~ yryg ‘орки’. На первый взгляд это может показаться странным, но именно так возникли неправильные формы английского множественного числа: man ‘мужчина’ ~ men ‘мужчины’ происходит от прагерманского *mann- ~ *manni-, foot ‘нога’ ~ feet ‘ноги’ — от *fōt- ~ *fōti-. Еще чаще такое чередование встречается в валлийском языке: castell ‘за́мок’ ~ cestyll ‘за́мки’.
Для своих языков Толкин разработал не только грамматику, но и письменности. Самый известный из толкиновских алфавитов — это тенгвар (в переводе с квенья — «буквы»), созданный эльфом Феанором. Этот алфавит применялся для самых разных языков. В частности, именно им выполнена надпись на Черном наречии на Кольце Всевластья (заметим, что Черное наречие не входит в эльфийскую семью и совсем не похоже на квенью и синдарин):
Литература (отчасти даже научная!) по языкам Толкина огромна: тем, кто захочет ими заняться, в качестве первого источника для ознакомления можно порекомендовать Википедию — и в английской, и в русской версии им посвящено множество статей.
Клингонский
Всем поклонникам сериала «Звездный путь» в той или иной мере знаком клингонский язык, который был создан лингвистом Марком Окрандом в середине 80-х годов. Им пользуется инопланетная цивилизация человекоподобных клингонов.
Этот язык особенно славится своей фонетикой. Фонетика языка использует ряд затрудняющих носителя индоевропейских языков (семья включающая большую часть языков Европы и Индии) звуков, в том числе гортанную смычку и другие, экспортированные из разных языков американских индейцев для создания подчёркнуто «чуждого» звучания. В нем два десятка согласных, и кажется, что это немного — но среди них есть совсем редкие звуки, например tlh (глухое слитно произнесенное [тл]) и Q (произносимое очень глубоко во рту [кх]).
Еще один характерный клингонский звук — это ’, так называемая гортанная смычка: то, что мы произносим между гласными, когда говорим «не-а». Не менее примечательно и то, какие звуки отсутствуют в системе: например, в клингонском есть глухое зубное t и звонкое D, произносимое с загнутым назад кончиком языка, но нет их пар по глухости/звонкости — звонкого d и глухого T.
В клингонской грамматике важную роль играют суффиксы, которые могут склеиваться в длинные цепочки. Естественные языки, устроенные таким образом, принято называть агглютинативными. К их числу относится, например, турецкий. Достаточно сравнить клингонское слово QaghHommeyHeylIjmo’ ‘из-за твоих кажущихся ошибочек’ и турецкое слово kıtaplarımızdan ‘от наших книг’, чтобы убедиться, насколько они близки по структуре:
На клингонский язык переведено несколько книг, в частности «Гамлет». Кроме того, когда в 2013 году на экраны вышел фильм «Стартрек: Возмездие», компания Microsoft включила в свою систему Bing, которая используется, в частности, в Facebook, клингонский язык. Но к сожалению (или к счастью?), качество машинного перевода на клингонский, оставляет желать лучшего.
Дотракийский
Дотракийский язык был разработан в условиях двух существенных ограничений – во-первых, соответствие книгам, а во-вторых, это должно было быть легко произносимым или усвоенным актерами. Эти два ограничения повлияли на грамматику и фонологию языка.
Разработчик языка Дэвид Дж. Питерсон из Общества создания языков (англ. Language creation society) был выбран на конкурсной основе — один из 35 кандидатов. Питерсон опирался на три главных принципа:
- Соответствие миру Мартина. В книгах не так много ориентиров для разработки языка, всего пара значащих слов и несколько десятков имен, что позволяет определить звучание и задает вектор в подходе к языку. Так, в книгах указаны порядок слов (подлежащее — сказуемое — дополнение: я владею пятью лошадьми), порядок прилагательных после существительных, отсутствие глаголов-связок. Питерсон учитывал также контрастный характер культуры дотракийцев.
- Художественное благозвучие. Причём, имея в виду назначение языка, он должен также хорошо запоминаться.
- Теоретическая осмысленность. Главной аналитической основой для дотракина в версии Питерсона послужили его собственные наработки, основанные на естественных языках: русском, турецком, эстонском, инуктитуте (крайний север Канады) и суахили.
В 2012 году 146 новорожденных девочек в Соединенных Штатах были названы «Халиси», дотракийским термином для жены кхала или правителя, и титул, принятый в сериале Дейенерис Таргариен.
Дотракийский и валирийский были описаны как «самые убедительные вымышленные языки со времен эльфийского языка».