Итак, в прошлый раз мы говорили об ошибочно произнесенных именах, что очень обижает некоторых людей. О причинах обид стоит поговорить со свои психотерапевтом, а я привожу продолжение истории Сюй Юхуа и ее жизни Америке.
「这又一次更可笑。那年我在纽约曼哈顿一家老人疗养院工作。一天，我正在病房里，忽然听到有人叫着“陈，陈”从远处走过来。我觉得很那么儿，因为这层楼里除了我，一个亚洲人也没有，他在叫谁呢？没想到她到了我跟前停住了：“哈，原来你在这里，怎么不答应我？”抬头一看只见一个漂亮的黑人妇女站在我面前：她笑着把一朵粉红色的康乃馨别在我的胸前，说：“今天是母亲节，母人一朵。过去时，现在时，将来时的母亲，人人有份儿。”
“但是我不姓陈啊？”我以为她认错了。
“那你姓什么？”
“我姓徐”
“😯！”她愣了一下，“你们中国人不是都叫陈什么吗？”说完她哈哈大笑。也不管她，我们不也有这样的概念吗？韩国人一定是金什么，日本人都是什么子，第几郎，东欧人是什么什么斯基，南美洲来的不是荷四，就是玛丽亚。想到这里，我自己也忍不住笑起来。」
[Как говорится: дальше-больше или чем дальше в лес тем больше дров. Однажды я работала в доме престарелых на Манхетен, Нью-Йорк. Находясь в палате, услышала что кто-то очень громко кричит: "Чен!Чен!" Странно, - подумала я, - кроме меня азиатов на этаже то нет. Кого же зовут? Неожиданно женщина появилась прямо передо мной.
- О, вы здесь! Почему не отвечали?
Я подняла голову и увидела прямо перед собой красивую чернокожую женщину. Улыбнувшись, она прицепила мне на грудь цветок красной гвоздики.
- Сегодня день матери, поэтому каждой женщине по цветку. Женщине которая была матерью в прошлом, является матерью сейчас или станет в будущем.
-Но моя фамилия не Чен, - я полагала что она ошиблась.
-А как ваши фамилия?
-Моя фамилия Сюй.
-О! - она замерла на секунду, - Разве у всех вас китайцев зовут не Чен? Чен такой-то там? (кстати, ситуация показывающая, что китайцы "держат лицо" всегда чтобы ни происходило.)
Договорив, она громко рассмеялась. Я не стала винить ее, ведь у нас у всех полно подобных заблуждений, так? Все корейцы это Ким, а у японцев фамилии заканчиваются на -ко или -ро, у людей из Восточной Европы фамилии заканчиваются на -ский, а жители Южной Америки непременно Хосе или Мария. Придя к такому выводу, я тоже не смогла сдержать смеха.]
Опираясь на опыт жизни в Китае, мое имя путали и извращали неимоверное количество раз, но как и Сюй Юхуа я отнеслась к этому с юмором, ведь как бы мы ни старались выбрать хорошее имя ребенку, да еще сочетающиеся с фамилией - мы с мужем провалимся, как и наша героиня Сюй в последней части этого текста.