Это далеко не только Сухоруков в "Брате". У Балабанова появляются и Елизавета Боярская, и Варя - любимая Володи Шарапова. Но обо всем по порядку.
Наверно, в истории отечественного кинематографа нет более противоречивой фигуры, чем Алексей Октябринович. Он умудрялся делать классное кино в 90-е, когда в стране "все остановилось" (по выражению преподавательницы из "Жмурок"). Многие восхищаются фильмами Балабанова, но есть такие люди, которые их ненавидят, обвиняют в "чернухе". Только не забывайте, друзья, что до гибели Сергея Бодрова практически ВСЕ фильмы Балабанова были с хэппи-эндом! Пусть не всегда однозначным. Но все-таки они давали надежду на лучшее, добро обычно побеждало зло! Ну а после Сережиной смерти, конечно, уже началась совсем другая история.
Итак, в 1994 году Балабанов снимает "Замок". Фильм мало кто видел, а для меня он любимый, могу пересматривать его бесконечно. Готическая атмосфера, помноженная на колорит выборгских улиц. Главную роль сыграл Николай Стоцкий. Помните шалопая Илью из "Следствие ведут ЗнаТоКи - Бумеранг", друга Марата, который с подельниками ограбил сельский магазин?
Вот только господина Землемера в исполнении Стоцкого озвучивал совсем другой человек - Валерий Кухарешин. Его голосом говорит знаменитый Доктор Хаус. Возлюбленную Землемера Фриду сыграла Светлана Письмиченко (Света из "Брата"). А озвучила другая постоянная актриса Балабанова - Анжелика Неволина (падчерица Александра Демьяненко). В "Брате" Письмиченко говорит уже своим голосом. Про Сухорукова вы знаете - его роль озвучил Алексей Полуян, потому что по мнению Балабанова, голос Сухорукова недостаточно бандитский. Между прочим, Сергей Мурзин (Круглый, главный антагонист "Брата") говорит голосом Александра Строева.
Главную роль Лизы в фильме "Про уродов и людей" исполнила Динара Друкарова. Балабанов и ее переозвучил - Лиза говорит голосом Евгении Игумновой.
Далее был снят главный балабановский блокбастер "Брат-2". Кстати говоря, я забыл сказать, что маму Багровых в обоих Братьях играет Татьяна Захарова, а озвучивает Нина Усатова. Самое интересное: роль проститутки Даши исполнила Дарья Юргенс. А озвучивала... Наталья Данилова! Ну, помните Варю, возлюбленную Володи Шарапова?
Согласитесь, что голос путаны Даши очень не похож на голос Вареньки. И неудивительно, потому что в "Место встречи изменить нельзя" за нее говорит Наталья Рычагова (Маша Белкина из "Офицеров"). Кстати говоря, монолог колоритного таксиста в Нью-Йорке произносит Юрий Стоянов.
Удивительно, что в блестящем боевике "Война" все актеры сами озвучили свои роли.
В "Жмурках" бандита Серегу сыграл Алексей Панин, озвучил - Юрий Гальцев. Все дело в том, что у Панина с Дюжевым похожий тембр голоса. И Балабанов позвал Гальцева, чтобы внести разнообразие. Зато Панин говорит за студента-медика Лешу.
В мелодраме "Мне не больно" роль Миши (Александр Яценко) озвучил Евгений Миронов.
В драме "Груз 200" главную женскую роль сыграла Агния Кузнецова. Но озвучила другая актриса - Оксана Сурнина. Сергей Маковецкий отказался играть профессора в шляпе, потом все-таки согласился "говорить" за героя Леонида Громова. А помните отца Анжелики, "хорька" Набоева? Он говорит голосом... самого Алексея Октябриновича Балабанова!
В фильме "Кочегар" за кадром появилась Елизавета Боярская! Она говорит за героиню модели Аиды Тумутовой - Саши, дочки кочегара-якута.
В последнем фильме Балабанова "Я тоже хочу" не было профессиональных актеров, а непрофессиональные сами озвучили все свои роли.
Балабанов переозвучивал своих персонажей практически всегда чтобы что-то улучшить в фильме, сделать его ярче уже после того, как все сцены отсняты. Гений, что уж там говорить.
Если вам понравилась статья, буду рад вашему лайку. Подписывайтесь на мой канал, здесь все самое интересное!