Всех с Хэллоуином!
Зомби по имени Шон (Shaun of the Dead) – британский фильм 2004 года. Название фильма является плохо переводимой игрой слов: есть такой очень старый фильм ужасов Dawn of the Dead 1978 года. Dawn и Shaun произносятся достаточно похоже, Шон это распространённое мужское имя, именно так зовут главного героя ленты. Если переводить дословно, то название фильма тогда должно звучать как "Шон мертвецов". Более того, в фильме нет зомби по имени Шон, так что это очередное проявление инвалидности российской локализации. Честно говоря, я не в курсе является ли данный фильм самой первой пародией на зомби-фильмы или нет, но это определённо тот фильм, который запустил данный тренд. Однако главная ценность данного фильма даже не в этом. Это кино о зомби только на поверхностном уровне. Если кто-то из вас хотя бы мимолётно бывал в Британии, но вы наверняка поймёте, что данное кино в первую очередь именно о британской бытовухе, и только потом – о зомби. Британцы сняли сатиру про британцев, зомби тут скорее фоном. Фильм был крайне успешен: при бюджете в 6.1 миллионов долларов он собрал кассу в 30 миллионов, получил 16 номинаций (5 из них выиграл), в топе "50 лучших комедийных фильмов" одного британского телеканала занял аж третье место. Кино с такими показателями это считай моментальная культовая классика.
Позади создания фильма стоит забавная предыстория: для британского ситком сериала Spaced режиссёр/сценарист Эдгар Вригх и актёр Саймон Пегг сняли одну серию в которой чел обдолбался амфетамином, сел играть в "Обитель Зла 2" и решил, что он по-настоящему находится в зомбиапокалипсисе, а не играет в видеоигру. После этой серии Эдгар и Саймон решили создать свой собственный комедийный зомби-фильм, о том каким мог бы быть зомбиапокалипсис если бы он произошел в Британии тех лет. Стоит отметить, что вся эта предыстория происходила в 90-ые, а фильм вышел только в 2004 году, так что процесс слегка подзатянулся. Эдгар и Саймон оба участвовали в написании сценария, что было хорошо для Саймона как для актёра – он мог менять персонажа Шона под свой актёрский стиль.
И так, Англия, Лондон. Шон – собирательный образ типичного британца. Нельзя сказать, что его жизнь так уж плоха: у него есть работа (пускай и низкооплачиваемая), девушка, живёт вместе с друзьями. Но. Его жизнь страдает от застоя. И больше чем сам Шон от этого страдает его девушка Лиз, чего не забывает ему регулярно напоминать. Про другие проявления застоя особо рассказывать смысла нет, и так сами всё увидите.
Потихоньку начинается стандартный зомбиапокалипсис, но какое дело до зомби вокруг британцу, когда у него своих проблем по горло?! Не без толики абсурда, но данный фильм хорошо показывает, что во время глобальных проблем личные проблемы никуда не улетучиваются, а быть может даже наоборот, некоторые из них могут только обостриться. И нет, это не драма, это смешная комедия. Причем, нельзя сказать что у него есть хотя бы одна какая-то реально серьёзная проблема: нет, просто его жизнь лишена какого либо направления. Ну и Шон тут далеко не единственный стереотипный/карикатурный персонаж, фильм ими переполнен. Даже случайные прохожие и то подобраны со вкусом.
Конечно же такое кино крайне желательно смотреть в оригинальной озвучке. И дело даже не сколько в том, что что-то может потеряться в переводе, сколько в том, что потеря интонаций для британского юмора может убить сам юмор как таковой. Да и британские комедии без разнообразия британских акцентов – зачем? Отсюда вытекает другая вещь: фильм имеет бешенную популярность на Западе, но он вряд ли сможет много чего дать большинству зрителей пост-советского пространства – культурные и языковые барьеры для части зрителей могут оказаться слишком велики и они… не то, чтобы не поймут фильм: зомби-трэш как раз таки может понять кто угодно и одного этого уже достаточно чтобы фильм понравился, но вот сатирическая часть про быт и менталитет британцев – это уже надо иметь хоть какой-то минимальный опыт.
Выпуски про другие юмористические зомби-фильмы:
#кино #хорроры #комедии #зомби #обзоры