Я читаю недавнюю книгу эссе Софии Бенуа "Ну, это утомительно". В одном из них она исследует, кем, по ее мнению, она будет, когда "вырастет". По ее словам, она предполагала, что будет жить в Нью-Йорке, иметь много денег и свободно говорить по-итальянски, что "пригодится для свиданий с моим постоянным кругом итальянских любовников". Жизнь, конечно, имела другие идеи.
Это заставило меня задуматься о том, кем я думала быть в те далекие времена. Я никогда не представляла себе итальянских любовников (и этот корабль уже уплыл). Тем не менее, с моей любовью к языкам, я видела себя в ООН, работающей синхронным переводчиком. На что я теперь отвечаю: ОМГ.
Я даже не представлял себе, сколько мозговой энергии требуется, чтобы слушать, усваивать, запоминать и правильно переводить предложение за предложением в режиме реального времени. Думаете, теперь народы мира враждуют? Мои промахи могли бы привести к третьей мировой войне!
Стыдно признаться, но я также мечтала стать следующей Бетт Мидлер (потому что, очевидно, одной никогда не бывает достаточно). Предположительно, я бы выступала в качестве актрисы/комедиантки/певицы/певицы в свободные от работы в ООН дни. Я даже сделала этот "гламурный снимок" в попытке перевоплотиться в "божественную мисс М". Чтобы решить, кто "божественнее", вам придется посмотреть на Бетт здесь, поскольку "ее люди" не ответили на мою просьбу использовать ее фотографию. (Мои люди ответили бы более оперативно. Я просто говорю).
Конечно, я также не понимал, какое огромное сочетание таланта, драйва и выносливости требуется, чтобы подняться до такой суперзвезды и остаться там. По выражению Тони Лоуренса, мои "врожденные благословения были подобны остаткам еды в забегаловке на углу рядом с пиршеством для гурманов".
И все же, когда я оглядываюсь на свою жизнь с точки зрения 70-летнего возраста, я вполне удовлетворен блюдами, которые я приготовил из своих "объедков". Я использовал свои слова, чтобы зарабатывать на скромную жизнь в течение 50 лет - и при этом не спровоцировать ядерную войну. Я развлекал детскую аудиторию как кукловод, а взрослую - как юморист и рассказчик. Добавьте сюда удачный брак и замечательных детей, и я знаю, что был благословлен.
Каким будет мое наследие? Каким будет ваше?
Я смирилась с тем, что не стала многоязычной Божественной Мисс М. С высоты своего "вороньего гнезда" мне стало очень интересно, какое "наследие" оставит после себя человек, которым я стала.
Даже такая скромная жизнь, как моя, повлияла на людей, сообщества, даже на эту планету - иногда в лучшую, иногда в худшую сторону. Моя родная тетя, которая недавно умерла, оставила после себя замечательное "письмо о наследии", которое заставило меня задуматься о том, какое наследие мы оставляем и как мы можем им поделиться.
Если вам интересно, каким может быть ваше собственное наследие, то в моей статье "Как написать письмо о наследии" вы найдете список из 10 фраз "Закончите это предложение", которые могут быть полезны для его уточнения. Очень интересно оглянуться на свою жизнь - кем мы когда-то думали стать, во что верили - и увидеть, как наш жизненный опыт сформировал нас такими, какие мы есть сейчас, и что мы стали ценить.
Я написал текст этой песни - "I Used to Believe" - имея в виду все это.