Итальянский язык: Goffa!

Goffa! (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Добрый день, дорогие читатели! 

🌴Benvenuti al canale! ☀️ Здесь ИтАлИяМаНиЯ!🇮🇹

Продолжаю делиться с Вами интересными высказываниями, фразами и словами разговорного итальянского языка.

Как я уже писала в других статьях, не все слова и выражения итальянцы используют при общении в обществе и на работе, у них существует этикет делового и уважительного общения в такой среде. 

А то у многих туристов иногда складывается впечатление, что итальянцы, которых они встречают на улицах, тех, кто зазывает покупателей, представляют весь народ. Это не так. 

И вот такие итальянцы могут тоже попадать впросак и из-за своей чрезмерной открытости, могут опростоволоситься. 

Ma come sei goffo (-а)! - Какой же ты неуклюжий (-а)! 

Сегодня поговорим о слове «Goffo» и его синонимах. 

Goffo в итальянском языке означает: неуклюжий, неловкий, неповоротливый. 

«Essendo fisicamente in peso ti muovi in modo goffo» - «Имея лишний вес, ты двигаешься неуклюже».

Goffo в итальянском языке - это также человек, который не знает хороших манер, который не знает ничего в определенном деле. «Sono goffo in francese» - «Я ничего не понимаю во французском» (Фото взято из доступных источников сети интернет)

А для итальянцев - это ещё может значит, что человек нелепый и несуразный, поэтому в формальном языке со словом goffo итальянцы осторожны и чаще используют слово distratto - рассеянный. 

А вот слово goffo в отношении самих себя и высказываниях о себе они используют: 

Sono goffa! Non so ballare! - Я неуклюжая! Я не умею танцевать!; 

Sono goffa! Non so fare gli esercizi di fisica - Я неуклюжая! Я не знаю как выполнять физические упражнения (Фото автора)

Sono goffo non capisco la moda - Я нелепый, я ничего не понимаю в моде.

Distratto же происходит от глагола distrarsi - отвлекаться, быть рассеянным или от distrarre - отвлекать. 

То есть слово goffo - это именно неформальный язык, потому что такой человек может даже казаться смешным. Когда у человека нет личных границ, и он имеет не элегантный вид.

Будучи в хороших отношениях, если итальянцы знают, что у человека всё в порядке с самооценкой (autostima), то они могут по-дружески выражаться, используя слово goffo.

«Hai vestito da sera molto goffo» - «Твой вечерний костюм очень неудачный» (смешной, не к месту ) (Фото взято из доступных источников сети интернет)

Hai un abito da sera molto goffo - Твоё вечернее платье очень неудачное (смешное). 

Поэтому итальянцы в формальном общении чаще используют слово distratto (-a). 

Sei un po’ distratto oggi - Ты немного рассеян сегодня; 

Non mi distrarre - Не отвлекай меня; 

Concentrati non distrarsi! - Сконцентрируйся, не отвлекайся; 

Il cameriere è stato distratto - Официант был рассеянный.

Слово goffo можно использовать в кругу очень близких друзей и родных, также, чтобы пошутить над ними, а вот, если Вы захотите сказать, что человек рассеянный и неуклюжий в формальном тоне, то тогда используйте слово distratto. 

Надеюсь статья Вам была интересна и будет полезной для общения с итальянцами. Чтобы не пропустить новые публикации о разговорном итальянском языке ❤️🌅🎃👍🏻⬇️⬇️⬇️ Подписывайтесь на канал Natnapoli, о традициях и культуре итальянцев, о путешествиях по Италии, о разговорном итальянском языке, об итальянской кухне. 🍝👌🏽🇮🇹 Здесь всё, что может быть полезно любому Гостю страны, в независимости от того, какой мотив его путешествия - В Прекрасную страну Италия!🧳❤️🇮🇹

☀️Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.

Ваша Natnapoli 🌴💙🗺🇮🇹