Тут у нас началась нерабочая неделя... Все соседи, кажется, разом начали делать ремонт. Кто-то сверлит, кто-то штробит... А мы пересматривая фотографии из поездки вспомнили одну забавную историю.
Многие парни - турки (персонал при отеле), знают русский язык. Некоторые знают его на том же уровне, что и я знаю турецкий 😂 Буквально пару фраз, которые чаще всего задают отдыхающим.
Ну, знаете... такие вопросы: "Как дела?", "Как зовут", "Из какого города?", "Что принести?".
И этих фраз оказывается вполне достаточно. Ну, что там еще нужно отдыхающим? Некоторым хватает вообще только одной фразы: "Что налить?".
А ещё многие просто обожают слово "братан" и применяют практически ко всем туристам мужского пола.
-------------
Зашли втроём на обед в снэк-бар. Пока мои усаживались за столик, я отошел за едой. Оборачиваюсь и вижу, как возле моих стоит парень-официант и показывает в мою сторону.
Пока я шел обратно к столику, официант все стоял, смотрел на меня и улыбался. Затем я услышал:
- Братан? Как дела? Что будешь пить? Кофе, чай?
Я попросил чай. Затем официант наклонился к нашему 5-летнему сыну и задал тот же вопрос: "Братан, что будешь пить?". Тот тоже ответил: "Чай".
Я думал, что этот парень и у жены спросит: "Братан, а ты?". Но как-то обошлось.
Сын заулыбался, и вообще не понял, когда успел стать братаном для неизвестного человека :)
Официант принес напитки, снова наклонился к Тёме и говорит: "Приятного аппетита, братан! Хочешь пирожное?". Тёма поблагодарил и неуверенно кивнул.
Я предложил ребенку ответить официанту: "Тыщекюр, братан!", и посмотреть на реакцию турка.
Далее происходит следующее:
Официант приносит пирожное, отдает ребенку. Сын:
- Тыщикур, братан! - получилось не с первой попытки.
- Ааау, аферин!! Молодеееец! - стоит смеется, и явно не ожидал такого.
- Спасибо, - смущенно отвечает Тёма.
- Тыщекюр - это есть спасибо, братан, - снова заливается смехом.
Мы поели и вышли, но это ведь территория отеля. И часто сталкиваешься с персоналом, то тут, то там. Каждый раз, когда видели того парня, тот уже издалека узнавал и кричал через всю территорию: "Как дела, братан?".
На следующий день снова сюда заглянули. Снова тот официант: "Братан?", Тема ему отвечает: "Привет, братан!".
Сын через какое-то время начал брать с него пример. Лежим на лежаках, а он у меня и спрашивает: "Пойдешь в бассейн, братан?". Я говорю, что нет. Тёма продолжает:
- Папа, ты мой братан, - Следом задает вопрос, - А почему он говорит "братан"? - в это время жена лежит рядом и искоса на нас поглядывает.
- Он не так хорошо знает русский язык, и наверное, просто не знал, как нас назвать.
А потом мы познакомились с одной парой из другого города. Они поведали свою историю, и оказалось, что другой официант называет их "Уважаемый". А мы просто братаны 😂