Где-то я уже писала, что у датчан своеобразное чувство юмора, которым они очень гордятся. Смотрят на иностранцев сожалением - вот, мол, никогда вам датского юмора не понять, даже не пытайтесь!
Но я пытаюсь! И поэтому пошла на оперетту "Весёлая вдова" - потому что очень люблю весёлую музыку из этого произведения, от которой всегда повышается настроение!
Честно говоря, я ожидала классический вариант - но как же я ошибалась!
Датчане переиначили историю, оставив только музыку да имена героев.
Итак, "Весёлая вдова" по-датски:
Знакомьтесь: весёлая вдова - девушка из восточноевропейской страны приезжает в Копенгаген работать танцовщицей в театре, находит себе богатого мужа - свиного миллиардера, и выходит замуж.
Вскоре пожилой муж отходит в мир иной, и вдовушка начинает прожигать миллионы. Она хочет быть известной, и поэтому появляется в Копенгагене, где сообщает всем, что хочет стать спонсором Королевской Оперы.
После этого вокруг неё начинают виться мужчины: известный кинорежиссер и женатый директор театра, который просит бывшего "друга" вдовушки, оперного певца по имени Данило, соблазнить миллиардершу во имя денег на театр.
Из-за специфического датского юмора Данило выходит на сцену в юбках...
И если первая еще похожа на килт, то вторая - эдакая комбинация фрака и бального платья.
Что хотел этим сказать режиссер? Возможно, там был какой-то смысл, который я не уловила, а может, это было из-за одной фразы, сказанной вдовушкой в конце:
-Данило, даже в платье ты для меня больше мужчина, чем те, которые носят брюки!
Еще Данило участвует в передаче "Женат с первого..." нет, не взгляда, а того, что мужчина и женщина делают в постели, когда не спят. Явный отсыл к различным "шоу", которые делаются исключительно для рейтинга.
В оперетте смеются над всем и вся - например, устраивают торжественный приём с фуршетом прямо в мясном цехе свинофермы, где гости пьют шампанское, зажимая носики, а жена директора театра уединяется с любовником среди свиных загонов...
Из всех шуток мне больше всего понравилась эта:
В конце оперетты приходит известие из министерства:
Так как на директора было много жалоб, к тому же в театре обнаружились большие растраты, то у министерства было всего два выхода: или уволить директора или.... его повысить!
Как вы думаете, что сделало министерство? Правильно, директора назначили министром культуры!
Не правда ли, очень жизненная шутка?
Публика смеялась и хлопала - оказывается, в Дании точно такая же проблема, как и в России - рыбак рыбака видит издалека или рука руку моет.
Насмеялась я от души! Хоть и не классический вариант, зато жизненный!
Про декорации, которые тоже заслуживают внимания, я написала здесь.
А вам бы понравилась такая шутка?