Привет, друзья!
Сегодня гуляю со своей собакой и чего-то мне пришло в голову к его имени(у собак кличка конечно) добавить приставку джан...Получилось прикольно Фоксик-джан .И тут я задумалась где -то я это уже слышала и как мне показалось эта приставка выражает уважение к тому к кому обращаешься и не только это и тут я решила прояснить этот вопрос надеюсь вам тоже будет интересно))
В фильме "Мимино" был тиакой диалог, помните, когда один приятель выручая другого пытается его поддержать постоянно называет его по имени с этой вот приставкой,
— Валик-джан, зачем тебе большая авиация? Поедем ко мне домой, мама долму готовит. Ты любишь долма? — Нет. — Потому что у вас не умеют готовить долма. А настоящий долма — ух! — Рубик, дорогой, только теперь не скажи, что у нас и сациви не умеют готовить. — Валик-джан, у нас в Дилижане, в кухне, открываешь простой кран — вода течет, второе место занимает в мире! — А первая в Ереване, да? — Нет, в Сан-Франциско.
Что выяснила, "джан" пришел из древнего индоевропейского персидского языка, Фарси. А означает - жизнь или душа. Оказывается так можно обращаться не только к друзьям , но и к любимым родственникам - "Ой мама-джан").
Сейчас его используют многие народы от Турции до Индии. Кто - в качестве обращения, кто - личного имени. Например, турки в беседе часто говорят "джаным" (сanım) - что обычно переводится как милая/милый.
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Есть разные вариации применения этой частицы:
По отношению к мужчине( мальчику) обычно произносят слово джан. Если имя человека неизвестно, то обращаются просто – джан.
По отношению к женщине возможно употребление как слова джан, так и женской формы – джана ( родная, дорогая)
Джаник – это обращение к детям. Так могут называть как своих, так и чужих детей.
На мой взгляд это очень мило когда можно одним словом передать столько чувств.А как вы думаете есть ли в русском языке аналог такого обращения?пишите а комментах... Спасибо