Продолжаем цикл статей об особенностях английского языка в разных странах. Сегодня – особенности нигерийского английского. Нигерия была британской колонией с 1885 по 1960 год, и английский язык играет важнейшую роль в жизни страны. Его положение также усиливается тем, что среди коренных языком Нигерии отсутствует явно доминирующий местный язык, как и в Индии, поэтому английский необходим как межэтнический.
Всего в Нигерии 529 языков, из них 522 живых, и 7 вымерших. Из них 22 используются в образовании, 80 развивающихся, 358 стабильных, 20 проблемных и 42 вымирающих.
Английским владеют более 100 миллионов человек (при населении 210 млн человек). Из местных языков основными являются хауса – 49 млн человек свободно владеют, йоруба – 42 млн человек, игбо 30 млн человек.
Английский язык в Нигерии (НА), как и в других странах, входивших в Британскую империю, имеет свою специфику. Например, слово «извините» означает проявление сочувствие, без признания своей вины.
Всего различается 4 уровня владения английским языком:
- пиджин – смесь с местным языком,
- второй уровень, самый распространенный, на котором говорят люди с начальным образованием,
- более обширная английская лексика, более бегая английская речь,
- люди с высшим образованием говорят на версии английского языка, близкой к стандартному.
В чем состоят особенности НА?
Прежде всего, как и в других похожих случаях, это слова, заимствованные из местных языков.
агбада: вид струящейся одежды для мужчин.
бабанрига: длинное свободное платье для мужчин.
акара: бобовый пирог.
акаму пап: кукурузная каша.
акпу, банга, эба, эгуси, огбоно, туво : суп, на разных нигерийских языках.
адакаджи, оба: титулы вождей.
Есть просто английские выражения, специфически употребляемые.
Длинноногие – люди с хорошими связями.
Политическая невеста - партнер по коалиции.
Нижняя власть – если женщина, использует свою сексуальность в качестве разменной монеты.
Замена значений английских слов.
Треккинг – в НА это «прогулка на небольшое расстояние», хотя обычно это означает «большого расстояния или трудного путешествия».
Спокойной ночи - может быть сказана независимо от времени суток и является просто как предположение, что человека не увидят до следующего дня.
Есть особенности в фонетике.
Звонкие звуки -z звуки, при произнесении s, в НА произносятся глухо, например, boys произносится как / б ɔɪ s /.
Гласные / ɪ / заменяются на / e /, в таких словах, как «ожидать», произносится / ekˈspekt / в NE.
Звук /ʒ/, отсутствующий в большинстве нигерийских языков, преобразуется в звук -sh /ʃ/, например, в слове conclusion.
И живой пример нигерийского английского.
Здесь список всех статей языкового цикла.
На этом спасибо за внимание!