Египет полон удивительных вещей, вроде «дороги для мусульман». Сегодня я хотела бы рассказать еще об одной.
Возможно, кто-то уже слышал о таком египетском феномене, как ОРФИ - это некий документ, который позволяет паре сожительствовать вместе, при этом не заключая официального брака. Подобный аналог в других странах я не припомню, поэтому описать его одним словом или перевести этот термин так просто не получится.
Египет - мусульманская страна, которая строго относится к целомудрию и поэтому жить до брака, здесь строжайше порицается. Причем не только обществом, но и на законодательном уровне. При отсутствии свидетельства о браке парочку не заселят в один номер, не сдадут квартиру. А если все же пара оказалась вместе под одной крышей, то к ним могут наведаться полицейские и проверить, заключен ли между ними официальный брак? Вот так все серьезно, казалось бы.
При этом, следует помнить, что Египет это еще и восточная страна. Поэтому, что нельзя - это не прям строго настрого нельзя, а обязательно есть некая лазейка. Именно поэтому появилось ОРФИ - это документ, который заключается между мужчиной и женщиной, который по сути не обязывает ровным счетом ни к чему, а только дает возможность остаться вместе наедине. Никаких прав наследования, признания ребенка, раздела имущества, ни особенного миграционного статуса, разрешения на работу или чего-то подобного. Поэтому, как можно назвать ОРФИ одним словом? Никак. Быть может свидетельство о гражданском браке? Просто в не мусульманских странах в ОРФИ нет необходимости.
Подобное изобретение используется всеми, как местными египетскими парочками, так и для заключения соглашения с иностранцами. В интернете масса историй об обманутых иностранках, с которыми заключили ОРФИ, убеждая, что это и есть официальный брак в Египте. Ну а местная молодежь тоже не всегда хочет строго следовать жестким традициям и пробуют пожить вместе перед заключением официального брака.
Вот такая хитрая штука получилась с этим ОРФИ. Как все-таки забавно и необычно устроено общество в самых разных странах мира.
Интересно, а наши какие-нибудь привычные вещи столь же удивительны для иностранцев?