Многие из вас задавались вопросом "Почему в стране происхождения фильма, а именно в США, фильм называется Captain America: The First Avenger, а в России просто Первый мститель". Вообще во многих странах фильмам изменяют название и Россия не исключение. Название меняют по разным причинам: идеологическим, национальным, политическим, религиозным, но обычно названия делают более привлекательным для зрителей, чтобы заработать больше денег. В случае с "Первым мстителем" выступают политические причины и желание воспитать патриотов своей страны, ведь "Капитан Америка" ассоциируется как ни странно с Америкой. К тому же слово "Америка" по мнению локализаторов отпугнет россиян от кинотеатров, а чтобы по новой не придумывать названия всем фильмам про Кепа, решили оставить просто "Первый мститель".
Так выглядит баннер в России.
Так выглядит баннер в Аммерике.
