Арабская сказка.
Жили-были две сестры. Старшая была очень красивой, а младшая - некрасивой. За красавицей ухаживали все молодые люди вокруг, а некрасивая, не нравилась даже старикам. Все смеялись и подшучивали над ней, хотя у неё было золотое сердце и она стремилась помочь каждому, кто оказывался в беде, в то время как старшая сестра заботилась только о своей красоте.
Однажды вечером младшая сестра подумала, что ничего хорошего её не ждет в этой деревне, поэтому она решила построить дом в горах и жить там в одиночестве, чтобы больше никто не увидел её лицо и не смеялся над ней.
Рано утром младшая сестра покинула деревню и направилась к горе, которая виднелась вдалеке. Девушка шла весь день, её ноги болели от усталости. И когда она наконец увидела струйку дыма, поднимающуюся над долиной, она очень обрадовалась, что сможет немного отдохнуть. Она подошла к домику и увидела перед ним слепую старую женщину.
Женщина показалась ей очень странной. Она была не похожа на старых женщин той деревни, откуда пришла девушка. У женщины были седые волосы заплетенные в косички, но её губы были ярко-красными, а зубы были такими белыми и сияли как бриллианты. Но больше всего девушку удивило то, что у женщины было два лица, одно спереди, а другое сзади. "Она, должно быть, ведьма", - подумала девушка.
Тем не менее она очень вежливо поприветствовала женщину и поинтересовалась ее здоровьем. "Я в порядке, спасибо", - ответила женщина. Единственная моя проблема в том, что мои глаза больше не видят, как раньше, поэтому я хочу найти прилежную горничную. Может ты захочешь немного поработать у меня? У тебя будет хорошая зарплата и ты будешь есть сколько хочешь.
- Почему бы и нет, - ответила девушка. Она подумала: "Мне здесь будет хорошо, слепые глаза не увидят моего безобразного лица". И она согласилась.
Девушка работала в доме этой женщины и была обеспечена едой и одеждой. Каждый день она получала одну золотую монету, которую прятала в маленькую коробку. Через несколько дней женщина подарила ей красивое платье. Девушка была очень рада, потому что до этого дня, ей никто не делал подарки.
Шло время и девушка верно служила своей хозяйке, не злоупотребляя тем фактом, что женщина была слепой. Она сметала пыль, мыла полы в доме, поправляла белье на постели женщины. Она честно и добросовестно выполняла всю работу по дому.
Прошел год.
Однажды, старая женщина сказала ей: "Твоя служба в моем доме окончена. Теперь ты можешь идти домой".
-" О нет!"- воскликнула девушка - " Я хочу остаться здесь! Ты не видишь уродства моего лица, ты знаешь только звук моего голоса и работу моих рук, люди же, смеются надо мной. Я больше не хочу их видеть!"
- "У тебя некрасивое лицо, но золотое сердце", - ответила женщина-" Мои глаза кажутся слепыми, но я вижу намного лучше, чем кто-либо другой. Разве ты не заметила, что у меня четыре глаза? Когда два глаза спят, другие не спят. Я знаю твое лицо с того дня, как ты пришла ко мне. Мне все равно, красивое оно или нет, но если это кажется тебе жизненно важным, то, я могу помочь тебе. Войди в дом и коснись зеркала у стены".
Девушка сделала, как сказала ей женщина. Она опустила голову, чтобы не видеть своего лица и потянулась к зеркалу. Вдруг зеркало распахнулось, как дверь, а за ней появилась другая комната. На стенах были сотни лиц!
"Выбирай то, которое тебе нравится!" - сказала женщина. Девушка изумленно посмотрела на все эти бесчисленные лица и в итоге, выбрала одно, доброе и улыбающееся, с большими глазами. Как только она указала на это лицо, ведьма взяла лицо девушки в руки и повесила его на стену. Затем надела новое лицо на девушку. Девушка посмотрела на себя в зеркало и обрадовалась: " Какая я теперь красивая"-думала она.
"Иди домой и живи спокойно!" -сказала ей женщина. Затем она протянула девушке её коробку, сказав: "Моё двойное лицо удвой содержимое коробки!" Как только это было сказано, коробка до верху наполнилась золотыми монетами. Девушка поблагодарила женщину. Попрощавшись, она бежала домой счастливая, красивая и богатая, чего еще можно желать!
Когда старшая сестра увидела свою сестру, она не могла поверить своим глазам. Она узнала свою младшую сестру только по её голосу. Эта перемена в её сестре ей не понравилась, потому что некогда некрасивая сестра была теперь красивее, чем она. Когда она услышала рассказ сестры, она подумала: "Я тоже пойду в гору. Если эта женщина знает, как сделать некрасивое лицо моей сестры таким красивым, то моё изящное лицо, станет самым красивым в мире".
Недолго думая, старшая сестра отправилась в путь. Она шла весь день, и начала уставать, когда увидела клубы дыма, поднимающиеся над долиной. Она пошла туда и увидела красивый домик, перед которым сидела слепая старя женщина. У нее были седые волосы заплетенные в косички, губы были ярко-красными, а зубы сияли словно бриллианты, всё как рассказывала сестра. Что еще более её удивило, то это то, что у женщины было два лица, одно спереди, а другое сзади.
"Это ведьма!" - подумала девушка и на её лице появилась гримаса презрения. Но так, как она знала, что ведьма ничего не видела, она ласковым голосом спросила о её здоровье.
Так же как и её младшей сестре, женщина предложила ей поработать у неё горничной. Девушка знала, что за работу она получит хорошее вознаграждение и согласилась.
Красивая молодая девушка только делала вид, что работает. Иногда она издавала небольшой шум, перемещая предметы с места на место, иногда она брала в руки щетку и подметали полы без особого старания. Большую часть времени она проводила перед зеркалом, любуясь собой. Вскоре пыль собралась во всех углах дома, а белье на постели женщины собралось в складки.
Тем не менее каждый день девушка ела по своему желанию, а также получала золотую монету, которую прятала в свою шкатулку. Так прошел год.
"Твоя служба в моем доме подходит к концу", - сказала однажды женщина. "Теперь ты можешь идти домой". "О, нет!"- возразила девушка -"Я хочу вернуться домой только с новым лицом!"
"Это то, что ты хочешь?"- сказала женщина - "Так войди в дом и коснись зеркала". Девушка поспешила внутрь, протянула руку, и зеркало открылось как дверь. Позади него была другая комната, а на стенах висели бесчисленные лица.
"Закрой глаза и не открывай их, пока я не скажу ", - приказала женщина. Затем она положила на голову девушки руки, сняла красивое личико и повесила на стену. Затем она взяла лицо её младшей сестры и приложила
к голове девушки. Затем женщина взяла шкатулку и, бросила в неё пыль, собранную в углу комнаты сказав: "Двойное мое лицо, удвой содержимое шкатулки!"
Затем она вывела девушку из дома, и сказала ей: "Теперь ты можешь открыть глаза и идти домой".
Девушка так спешила, что не попрощалась и не поблагодарила женщину. Она бежала. Она очень спешила вернуться в деревню.
Когда она прибежала домой и открыла шкатулку, облако пыли осело на её волосах. Она не могла их распутать, как бы не старалась. А когда она увидела себя в зеркале и услышала насмешки соседей она решила покинуть деревню. Никто не знал, куда были направлены её ноги. Больше о ней никто не слышал в этом районе.
Ее младшая сестра вышла замуж за доброго мужчину, и они жили счастливо и мирно. Конечно, красивое лицо молодой женщины однажды состарится, но "доброе сердце остается на всю жизнь".
Мораль: Так устроен мир, все достается по заслугам!