Когда речь идёт о порядке слов, то под этим подразумевается определенное расположении членов предложения в отношении друг друга. Неслучайно при изучении многих иностранных языков человек сталкивается с непростой задачей - научиться ставить слова туда, где они должны стоять.
Различаются такие типы порядка слов, как:
– свободный тип(члены предложения могут занимать разные места по отношению к другим членам);
– связанный или фиксированный (каждый член предложения располагается в строго определенном месте по отношению к другим членам).
Стоит отметить, что каждый тип имеет свой порядок:
– прогрессивный (определяемое слово располагается на первом месте, перед определяющим, например: произведение Пушкина, масло сливочное);
– регрессивный (определяемое слово располагается после определяющего, например: сливочное масло).
Языки со свободным порядком слов: русский, литовский, латышский, финский, испанский, латинский, греческий и др. В каждом из этих языков можно обнаружить определенные закономерности расположения слов в предложении.
К языкам с фиксированным порядком слов можно отнести такие, как английский, немецкий, болгарский, китайский и др. В английском языке, например, на первом месте в простом предложении употребляется подлежащее, на втором сказуемое, на третьем – дополнение, на четвертом – обстоятельство.
Если же в предложении нарушается целостность словосочетания и прилагательное отделяется от существительного глаголом, то это обычно обосновано. Например: "Скука меня томила страшная" . В таких случаях говорят об инверсии — приеме в лингвистике, состоящем в намеренном изменении обычного порядка слов с целью эмоционального, смыслового выделения какой-либо части высказывания.
Эту задачу выполняет типология порядка слов — один из методов классификации языков, используемых в современной лингвистике, основанный на понятии базового порядка составляющих: подлежащего (англ. subject), сказуемого (англ. verb) и прямого дополнения (англ. object) – SVO.
Во второй половине XX в. американский лингвист, Джозеф Гринберг, выделил шесть базовых порядков составляющих в предложении — SOV, SVO, VSO, VOS, OVS, OSV.
Разберём их поподробнее:
1. Порядок SOV является наиболее популярным типом: к этому типу относится 565 языков(японский язык, корейский язык, тибетский язык, хинди, хопи и др.), то есть более 40% языков.
Например: 私は(я - S) 箱を(коробка - O) 開けました(открыла - V).
2. Порядок SVO наблюдается в 488 языках. Такие языки в основном доминируют в Европе: это русский, английский, украинский, вьетнамский, латышский, финский и др. языки.
3. Порядок VSO наблюдается в 95 языках; они составляют меньшинство по сравнению с двумя группами выше. Примеры языков: ирландский, шотландский, гавайский язык и др. Или в литературном арабском:
yaqraʼu(читает - V) l-mudarrisu(учитель - S) l-kitāba(книгу - O).
4. В порядке VOS представлено 25 языков, которые встречаются в Океании, Америке, а также на Мадагаскаре и на Малайском архипелаге. Примерами языков таких языков: язык тоба (Суматра), язык кирибати (Микронезия) и др.
5. В порядке OVS есть 15 языков с начальной позицией объекта. К ним относятся языки хишкарьяна (Бразилия), шингу-асурини (Бразилия), кубео (Колумбия), мангарайи (Австралия) и др.
Например, на языке хишкарьяна: toto(человека - O) yahosɨye(схватил - V) kamara(ягуар - S).
6. А в порядке OSV существует всего лишь четыре языка: кве (Южная Африка), надеб (Бразилия), тобати (Индонезия) и вик-нгатан (Австралия).
Пример из языка надеб: awad(ягуара - O) kalapéé(ребёнок - S) hapʉ́h(видит - V).
Правильность речи во многом зависит от расположения слов в предложении, а неудачный порядок может исказить смысл высказывания. Потому, будьте внимательны к словам, которые произносите!
Удачи Вам в изучении иностранных языков!