«Где Традиция встречается с Современностью? В Неаполе и регионе Кампания!»
Добрый день, дорогие читатели!
🌴Benvenuti al canale! ☀️ Здесь ИтАлИяМания! 🇮🇹
Как правило, при изучении какого-либо языка, первое, что хочется и надо знать - как поздороваться, спросить - как дела, представиться, но всегда также надо и уметь благодарить.
В итальянском языке используется часто, помимо стандартных фраз «Grazie» - «Спасибо», «Mille grazie» - «Большое спасибо (тысячу раз спасибо)», выражения со словом - «Pensiero».
Итальянцы часто говорят: «Grazie per il pensiero» - «Спасибо, что подумал обо мне (или подумали)».
А ещё можно часто встретить выражение:
«Pensiero stupendo» и оно переводится, именно так, как часто мы говорим на русском языке: «Спасибо, за прекрасную заботу».
Слово Pensiero на итальянском языке переводится как:
Мысль, мышление, размышление, помысел, образ мыслей, мнение, дума, беспокойство, тревога, забота.
То есть, можно также вежливо и красиво выразить благодарность за беспокойство:
«Grazie per il pensiero, molto gentile»- «Спасибо за беспокойство, Вы очень любезны».
Ну и, как правило слово, pensiero в итальянском разговорном языке используют в отношении любви и проявления чувств, а также недовольства: «Nemmeno un pensiero per me?!» - «Ты даже не подумал (- ла) обо мне?!».
Итальянцы могут так поблагодарить за все, используя это слово: за внимание, за заботу, за беспокойство, за подарок, за хорошую услугу.
«Grazie, per il regalo è un bellissimo pensiero!» - «Спасибо за подарок, это прекрасное внимание»;
«Grazie per il vostro splendido pensiero, ci avete fatto stupire» - «Спасибо за вашу заботу, Вы нас удивили»;
«Il vostro pensiero ci ha fatto una sorpresa» - «То что, вы подумали о нас (позаботились), было для нас приятным сюрпризом».
Итальянцы, действительно, дружелюбный народ и могут неожиданно проявлять так внимание и заботу, когда у них даже не попросишь об этом и это очень их хорошее качество. Поэтому благодарите итальянцев в таких случаях, используя слово pensiero и фразу «pensiero stupendo».
Итальянцы любят выражать свои эмоции с помощью этого слова. Забирайте это слово в свою копилку разговорного итальянского языка и общайтесь на итальянском языке, как итальянцы! ;)
Чтобы не пропустить новые публикации об интересном разговорном итальянском,
❤️🌅👍🏻⬇️⬇️⬇️Подписывайтесь на мой канал об Италии, о традициях и культуре итальянцев, о путешествиях по стране Италии, об итальянской кухне. 🧳 Здесь всё, что может быть полезно для любого гостя страны, в независимости от того какой мотив его путешествия 🇮🇹❤️🗺
☀️Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.
Спасибо за прочтение и благодарность лайком 👫делитесь полезными статьями с вашими друзьями
Ваша Natnapoli 🌴💙🗺🇮🇹