Недавно я рассказывал, что купил редкую книгу 'Back to the Future the Ultimate Visual History' (~"Назад в будущее: история визуализации") с подробным изложением того, как выросла идея трилогии, как проходили съёмки и создавались спецэффекты. К изданию прилагались редкие вкладыши и фотографии, в их числе - репринт газеты USA Today за 22 октября альтернативного 2015 года, который Док показывает Марти во второй части.
Казалось бы, создателям достаточно было создать только одну статью, которая попадает в кадр, но нет: была написана целая передовица (в основном из повторяющегося текста). В настоящем 2015 году её переработали, добавив интересные отсылки как к персонажам трилогии, так и к авторам "Назад в будущее". Ниже я переведу (где-то полностью, где-то кратко) содержание этого легендарного издания.
17-летний Мартин Макфлай-младший был арестован сегодня полицией Хилл-Вэлли за кражу неустановленной суммы наличных. Кража была совершена с помощью магнитного устройства на пункте оплаты труда на 8-й улице сегодня ночью в 1:28. Полиция не сообщила подробностей, но, по всей видимости, Макфлай включил систему сигнализации, которая оповестила власти.
Макфлай, сын Мартина и Дженнифер Макфлай из Хиллдейла, обвинил членов местной банды в том, что они подговорили его на преступление. Грифф Таннен, представитель обвиняемых, отрицал свою причастность к преступлению. "Макфлай - слишком мелкая пташка, чтобы мы с ним связывались", - заявил Таннен.
Макфлай настаивал на причастности банды и на том, что он даже не знал, что совершает преступление. "Они сказали мне, что это была просто возможность заработать деньги и что это было совершенно законно". Макфлаю будет предъявлено обвинение завтра, а на этой неделе его дело будет рассматриваться в суде. Семья Макфлаев не впервые нарушает закон. Мартин Макфлай был замешан в гонках, которые привели к гибели человека в 1985 году.
Самая богатая на отсылки статья приютилась в самом низу страницы, и здесь много отсылок к Земекису, и Кристоферу Ллойду.
Голливуд снимет ремейк фильма "Они нашли друг друга в космосе". Лауреат премии "Оскар" режиссер Роберт Земекис ("Форрест Гамп", "Кто подставил кролика Роджера?") снимет новую версию классического научно-фантастического романа Джорджа Макфлая 1985 года "Они нашли друг друга в космосе". Земекис, давний поклонник первого романа Макфлая, давно мечтал снять киноверсию бестселлера и уже несколько лет пытался получить права на экранизацию.
В эксклюзивном интервью USA TODAY Земекис рассказал о том, что он решил стать режиссером проекта как только прочитал роман. "В то время я считал "Они нашли друг друга в космосе" лучшим научно-фантастическим романом десятилетия, и с годами его авторитет только вырос". <...> Настойчивость Земекиса в его стремлении стать режиссером проекта своей мечты исходит из его личной философии. "Я всегда говорил, что если приложить усилия, то можно добиться чего угодно".
Когда Земекиса спрашивают о любимой сцене в книге, его глаза загораются. ''Главный момент в романе для меня - это эпизод, когда персонажу Рейлин угрожает бандит, и Гарт Д'Вейд впервые появляется и говорит ему: "Эй ты, убери от нее свои чертовы руки!" У меня до сих пор мурашки по коже".
Земекис будет писать новую экранизацию в соавторстве с автором романа Джорджем Макфлаем. <...> Макфлай выразил свое воодушевление по поводу того, что роман может вновь появиться на большом экране, особенно стараниями Земекиса. "Я был поклонником Роберта Земекиса еще со времен "Подержанных автомобилей". Отвечая на вопрос о своих идеях по поводу кастинга, Макфлай сказал: "На мой взгляд, есть только один человек, который может сыграть инопланетянина. Поэтому я надеюсь, что смогу убедить Земекиса взять в проект Кристофера Ллойда".
Любопытная заметка о том, что бывает при неправильном приготовлении той самой пиццы. Мамаша из Хилл-Вэлли решила вторично регидрировать пиццу, в результате регидратор сломался и разлетелся на кусочки. Здесь много иронии над простыми американцами, которые сначала нарушают инструкцию, а потом обвиняют производителя.
Ещё одна заметка была посвящена противоречивому исследованию о лечении рака с помощью холестерина. Альтернативная версия газеты (после того, как Марти "исправил" будущее) отличалась только заглавной статьёй:
Разбойное нападение на ховерборде разрушило здание суда
Вчера поздно вечером безрассудные гонщики на ховербордах врезались в здание городского суда Хилл-Вэлли, причинив серьезный ущерб строению. Виновники получили незначительные травмы и были немедленно задержаны полицией Хилл-Вэлли. Под стражу были заключены Гриф Таннен, 19 лет, Лесли О'Мэлли, 18 лет, Честер Ногура, 18 лет, и Рэйф Унгер, 19 лет, все жители Хилл-Вэлли. Таннен утверждает, что был пятый ховербордист, который заварил кашу и сбежал. Власти отклонили это заявление, узнав, что обвиняемый, имя которого не разглашается, неоднократно преследовался бандой.
Инцидент произошел перед зданием суда, когда Таннен на ховерборде модели "Питбуль" со своими спутниками на буксире пересек пруд здания суда в нарушение местного постановления и, очевидно, потерял контроль над ховербордом. Вся четвёрка врезались в фасад, причинив серьезный ущерб зданию. Больше никто не пострадал.
Репринт статьи вышел в нашей реальности как полагается, 22 октября 2015 года, и был раскуплен фанатами. В газете даже новостная лента классно составлена, если будет интерес, добавлю её перевод в комментарии.
P.S. По наводке из комментариев я внимательно пересмотрел сцену с газетой, и в кадре некоторые статьи не совпадают. Выяснилось, что передовица была переработана к спецвыпуску в настоящем 2015 году. Статьи об экранизации книги и о несчастном случае при регидрации пиццы были добавлены позже, а маленький заголовок о визите королевы Дианы в Вашингтон был заменён заголовком о 3D-биллбордах.