Причиной появления этой статьи была публикация в Инстаграм в одном из аккаунтов видео с выполнением стебельчатого шва, к видео у меня нет никаких претензий - небольшое видео, дающее самое минимальное представление об этом шве, а вот назвать стебельчатый шов - стебельчатым стежком, я считаю безграмотным! Развивать полемику в Инстаграм я считаю ненужным, напишу свои соображения здесь, надеюсь и вам пригодится, узнаете для себя что-то нужное. Итак, откуда произошло это нелепейшее сочетание СТЕБЕЛЬЧАТЫЕ СТЕЖКИ? Из неграмотного перевода инструкции к английскому набору по вышивке. Дело в том, что русский язык в вышивке оказался богаче английского. В русском языке есть два слова СТЕЖОК и ШОВ (в отличии от единственного английского STITCH) и это разные понятия. При переводе с английского нужно знать русскую терминологию и не переводить дословно! Вот именно для этого в серьезных издательствах и существуют технические редакторы, исправляющие ошибки переводчиков! Не существует в русской термино
Причиной появления этой статьи была публикация в Инстаграм в одном из аккаунтов видео с выполнением стебельчатого шва, к видео у меня нет никаких претензий - небольшое видео, дающее самое минимальное представление об этом шве, а вот назвать стебельчатый шов - стебельчатым стежком, я считаю безграмотным! Развивать полемику в Инстаграм я считаю ненужным, напишу свои соображения здесь, надеюсь и вам пригодится, узнаете для себя что-то нужное.
Итак, откуда произошло это нелепейшее сочетание СТЕБЕЛЬЧАТЫЕ СТЕЖКИ?
Из неграмотного перевода инструкции к английскому набору по вышивке. Дело в том, что русский язык в вышивке оказался богаче английского.
В русском языке есть два слова СТЕЖОК и ШОВ (в отличии от единственного английского STITCH) и это разные понятия. При переводе с английского нужно знать русскую терминологию и не переводить дословно! Вот именно для этого в серьезных издательствах и существуют технические редакторы, исправляющие ошибки переводчиков! Не существует в русской терминологии СТЕБЕЛЬЧАТЫЙ СТЕЖОК, есть СТЕБЕЛЬЧАТЫЙ ШОВ!
Чем отличаются СТЕЖОК и ШОВ
Стежок (прямой стежок) - это расстояние между двумя последовательными проколами, выполненными иглой в ткани.
Шов - это комбинация из стежков, уложенных в определенной последовательности, для примера - тамбурный шов, турецкий шов, французский узелок и ...
Стебельчатый шов выполняется прямыми стежками.
А теперь поговорим о стебельчатом шве, разберемся с ним до конца!
Существует много разновидностей этого шва, назову наиболее распространенные:
1. Стебельчатый шов
2. Узкий стебельчатый шов
3. Широкий стебельчатый шов
4. Изогнутый стебельчатый шов
5. Заполняющий стебельчатый шов.
