Симпсоны – мультсериал, который смотрят люди разных возрастов. И я на своем опыте знаю, что дети не замечают многие весьма острые шутки. И я хочу поделиться с вами такими шутками.
Я начала смотреть Симпсонов, когда была ребенком. Это были времена Ren-TV (даже не РенТВ). Я помню, что была наивна, чиста и пропускала большое количество шуток мимо ушей. Я смотрела сериал со своим отцом, который как раз всё понимал. А я недоумевала, почему он смеется, а я нет.
Сценаристы сериала "Симпсоны" – настоящие мастера, когда речь заходит о том, что надо спрятать в текст шутки спорного содержания. И большое им спасибо, что они это делают.
За счет таких скрытых приколов можно пересматривать серии снова и снова, постепенно открывая для себя новые забавные моменты, которых раньше не замечал.
Поскольку мы смотрим сериал в русской озвучке (или смотрели его в таком виде в детстве), от нас могут ускользать некоторые шутки по причине перевода, не слишком близкого к оригиналу.
У меня так случилось с одним моментом, который я не понимала не только в детстве, но и когда подросла. Я видела, что здесь таится шутка. Но не могла её понять. Мне помогла оригинальная звуковая дорожка. И как только я поняла смысл шутки, он стал "читаемым" и в русской озвучке.
Сейчас забавно вспоминать, что я иногда думала, что Симпсонам просто не удалась шутка. Что она не смешная. А потом я вырастала, смотрела серию снова. И понимала, что тут игра с ассоциациями. Я должна была подумать одно, а увидеть другое.
В этом смысле многим родителям можно вспомнить себя в таких ситуациях, прежде чем бояться дурного влияния телевизора на своих детей. Мне некоторые моменты не были понятны даже тогда, когда их говорили прямым текстом.
Нам же, будучи взрослыми, которые смотрели сериал в детстве, возможно, стоит его пересмотреть. Вы можете удивиться тому, сколько шуток вы раньше на замечали.
А ещё есть одна невероятно смешная для меня шутка. И это потому, что она свежая. Если быть точным, то ей 25 лет. Но я заметила её и поняла только недавно. Представляете? Бывает и такое, да.
Немалая часть шуток, которые не были понятны мне в детстве, связана со Смитерсом. Со временем я начала понимать многие из них, но всё же далеко не все. Например, одна из шуток стала мне понятна лишь недавно.
*Больше шуток про Смиттерса приведено в отдельной статье, ссылка внизу статьи.
А вы понимали подобные шутки в детстве? Делитесь своими примерами в комментариях. Спасибо за внимание. Снюхаемся позже 👃
И как там было в Симпсонах:
#the simpsons #симпсоны