Red Skies («Красные небеса») — завершающая заметка из серии Shores of Windsward («Берега Наветрия»). В ней смотритель побережья замечает прибытие на Этернум очередного корабля — возможно, как раз того, на котором приплываем мы.
***
The skies were red again last night.
Перевод фрагмента: Небеса опять были красными прошлой ночью.
***
And the storm was... strange... even for this place.
Перевод фрагмента: А шторм... странным... даже для этих мест.
***
I swear I saw something, another ship I think, beyond the breakers.
Swear [sweə] — интересный глагол, одно значение которого — клясться, а второе — грубо ругаться, материть. В русском языке подобная смысловая связь есть между словами клясть (=ругать, проклинать, ср. выражение типа клянёт на чём свет стоит) и клясться.
Breaker [ˈbreɪ.kə] — волна, разбивающаяся об отмель или риф с образованием пены (волна с пенным гребнем). По-русски — бурун.
Перевод фрагмента: Клянусь, я видел что-то — кажется, ещё один корабль — за бурунами.
***
We'll see if they had the good sense to steer clear of this hell.
Good sense — здравый смысл, благоразумие.
Steer [stɪə] — управлять транспортным средством, направлять. Выражение steer clear означает держаться на расстоянии, избегать.
Перевод фрагмента: Посмотрим, хватило ли у них благоразумия держаться подальше от этого ада.
***
Fresh flotsam tells me they didn't.
Flotsam ['flɔts(ə)m] — плавающие или прибитые к берегу остатки кораблекрушения (по происхождению flotsam родственно слову float).
Перевод фрагмента: Судя по свежим обломкам в воде, не хватило.
***
Получившийся текст:
Красные небеса
Одинокая страница, найденная в смотровой вышке Наветрия
Небеса опять были красными прошлой ночью. А шторм... странным... даже для этих мест. Клянусь, я видел что-то — кажется, ещё один корабль — за бурунами. Посмотрим, хватило ли у них благоразумия держаться подальше от этого ада.
Судя по свежим обломкам в воде, не хватило.
***
Предыдущая часть: Кто же страдает больше? Перевод заметки Who Suffers More? из игры New World.