Who Suffers More? — третья заметка из серии Shores of Windsward («Берега Наветрия»), написанной от лица смотрителя побережья.
В этой заметке смотритель задаётся вопросом, кто же страдает больше — его жертвы, утопленники, или он сам, вынужденный бесконечно с ними расправляться.
***
Who Suffers More?
Перевод фрагмента: Кто страдает больше?
***
A loose page found in the Windsward Watchtower
Перевод фрагмента: Одинокая страница, найденная в смотровой вышке Наветрия
***
How long have I been here?
Перевод фрагмента: Как долго я здесь?
***
I don't even know anymore.
Перевод фрагмента: Уже и не знаю.
***
I'm finding myself unable to even muster hate for these wretches.
Помимо значения найти себя, find yourself также имеет значение поймать себя на мысли, с удивлением обнаружить, осознать. I'm finding myself unable to even — ловлю себя на том, что даже не могу...
Слово muster [ˈmʌs.tə] исторически восходит к латинскому monstro (показывать, демонстрировать), и сперва означало смотр, показ, в частности войск. Затем смотр войск дополнился значением сбор войск (или собирать войска — в случае глагола muster). А в современном английском muster может обозначать и просто сбор, скопление, собраться — хотя всё равно военные контексты для него наиболее типичны.
Фразы вроде to muster the strength или to muster the courage переводятся как собраться с силами, собрать всё своё мужество. Muster hate — собрать ненависть, набраться ненависти.
Wretch [retʃ] — несчастный.
Перевод фрагмента: Ловлю себя на том, что не могу даже как следует возненавидеть этих несчастных.
***
They bore me more than anything.
Bore [bɔ:] — утомлять, надоедать.
Перевод фрагмента: Более всего они утомили меня.
***
What did they do to deserve this eternal damnation?
Фраза what did they do to deserve буквально означает что они сделали, чтобы заслужить, но перевести можно и короче — чем они заслужили?
Eternal [ɪ'tɜ:n(ə)l] — вечный, неизменный. Исторически это слово происходит от латинского aeternus, и всякое использование eternal в текстах, думаю, будет неизбежно перекликаться с названием острова, на котором происходит действие игры (называется он Aeternum, Этернум).
Damnation [dæm'neɪʃ(ə)n] — проклятие.
Перевод фрагмента: Чем заслужили они это вечное проклятие?
***
Or is it me who is damned?
Перевод фрагмента: Или это я проклят?
***
Damned to scrape their muck from my boot every hour of every day until the end of time.
Scrape [skreɪp] — скрести, соскребать. Слово легко запомнить, потому что по звучанию и происхождению оно родственно русскому скрести (произошли от общего древнего корня).
Muck [mʌk] — грязь, навоз, экскременты.
Перевод фрагмента: Проклят соскребать их погань со своих сапог ежедневно и ежечасно до скончания времён.
***
Получившийся текст целиком:
Кто страдает больше?
Одинокая страница, найденная в смотровой вышке Наветрия
Как долго я здесь? Уже и не знаю.
Ловлю себя на том, что не могу даже как следует возненавидеть этих несчастных. Более всего они утомили меня. Чем заслужили они это вечное проклятие?
Или это я проклят? Проклят соскребать их погань со своих сапог ежедневно и ежечасно до скончания времён.
***
Продолжение: Ещё одно крушение на Этернуме. Перевод заметки Red Skies из игры New World.
Предыдущая часть: Помощи не будет, запрос отклонён. Перевод заметки Request Denied из игры New World.