Бразильские художники братья-близнецы Фабио Мун и Габриэль Ба всегда очень внимательно относятся к истории. Их собственные работы цепляют сюжетом с первых кадров. И в этот раз для графической адаптации братья выбрали захватывающую запутанную историю, историю семьи, любви, вражды, отношений отцов и детей, поиска собственного пути — "The Brothers" Милтона Хатума, один из самых известных бразильских романов XX века.
Мун и Ба изложили сюжет в 11 главах с эпилогом. Начинается роман с немых кадров — обрывков впечатлений Заны, матери некогда большого семейства.
«Портовый район Манауса с крутыми улицами под сенью столетних манго».
Видим пустой полуразвалившийся дом, в котором могут жить разве что призраки, и старую почтенную женщину, доживающую последние дни.
Сюжет в романе очень интересно устроен. По ходу нелинейного повествования с флешбэками и недоговоренностями раскрываются семейные тайны. Чтобы полностью восстановить хронологию событий и разобраться, кто рассказчик и какое отношение он имеет к героям истории, нужно дочитать роман до конца.
В 1914 году в бразильском городе Манаусе встречаются ливанские иммигранты Халим и Зана.
Романтической истории первых лет их жизни посвящена 2 глава. Пока что неизвестному нам рассказчику ее поведал сам Халим много лет спустя, т. е. это его воспоминания.
Безграничное счастье и жизнь друг для друга вполне устраивали Халима, но не Зану. Зана безумно хотела детей. Тогда они взяли на воспитание индейскую девочку-сиротку Домингас. Но Зану это не утешило. Вскоре у них родились близнецы: Якуб и Омар по прозвищу Младший, Касула.
Омар чаще болел, поэтому Зана всегда относилась к нему с большей заботой. Якуба вырастила Домингас. С рождением детей Халим и Зана стали отдаляться друг от друга. В вопросах воспитания детей они тоже не сходились во мнениях. Зана баловала Омара, а к Якубу относилась сдержанно.
Насколько мальчики были похожи внешне, настолько отличались по характеру. Еще в детстве их вражда переросла в ненависть. Однажды во время ссоры Омар ранил Якуба, оставив ему шрам. После этого из дома отсылают не Омара, а Якуба. На целых пять лет его отправляют к родственникам в Ливан.
«Шрам начал расти в душе Якуба. Шрам, боль, чувства, которых он не показывал и, возможно, даже не понимал. Он копил их в себе, молча размышлял над случившимся».
Омара это происшествие никак не изменило. Он продолжал вести беспечную жизнь, как и прежде, так что за ним прочно закрепилась репутация «непутевого сына». В конце концов он бросил учебу, не хотел работать, стал завсегдатаем питейных заведений Манауса, постоянно ввязывался в сомнительные предприятия, занимался контрабандой.
Омар так и не смог выйти из-под неусыпного материнского контроля и построить собственную жизнь, ему пришлось довольствоваться навязанным выбором. От всех женщин, в которых он влюблялся, Зана стремилась поскорее избавиться, не гнушаясь подкупом или угрозами.
Что же стало с Якубом? Он вернулся из Ливана, проводил почти все время за учебой, добился успехов и твердо решил уехать из Манауса.
Поступил в университет в Сан-Паулу, женился, стал преуспевающим инженером, иногда навещал родных в Манаусе. Внешне спокойный и доброжелательный, он не забыл старые обиды и не простил Омара, а твердо решил разрушить его и без того неустроенную жизнь. Очень верно о братьях сказала Домингас:
«Эти двое родились потерянными».
А загадочный рассказчик развил ее мысль и подвел итог:
«Безумные страсти Омара приносили не меньше вреда, чем хладнокровно продуманные планы Якуба».
Намек на то, кто же все-таки рассказывает историю, появляется в 3 главе. В доме Халима и Заны живет маленький мальчик. Когда он появился и кто он, пока не сообщается. Происходящее в доме мы видим глазами ребенка.
Но мальчик растет, меняется его взгляд, обрастает деталями и новыми, порой шокирующими подробностями об обитателях дома. Мальчик оказывается сыном Домингас. Но кто отец? На этот вопрос рассказчик получает ответ, но честный ли? Жизнь семьи рушится, дом ветшает, обитатели стареют и умирают. Хранителем их историй становится мальчик.
Как и во многих совместных работах Муна и Ба, в графической адаптации здорово передан латиноамериканский колорит: городские зарисовки, пейзажи, реалии быта. В черно-белой графике нарочитое упрощение, например, при изображении фигур, сочетается с детальной проработкой пейзажа и интерьера.
Стиль Муна и Ба отличают тщательно продуманные ракурсы и кинематографичность изображения (крупный план, эффект движущейся камеры).
Рекомендую графическую адаптацию всем, кому нравятся семейные саги. История трех поколений одной семьи, их счастья, любви, успеха, молчания и ненависти, сквозь которую просачиваются отголоски событий в Бразилии, блестяще обыграна в черно-белой графике Муна и Ба, завораживает виртуозно поданным сюжетом. Предпоследний кадр 11 главы возвращает нас к началу истории, дублирует снимок счастливого семейства, словно он случайно выпал из старого альбома, а эпилог подводит мрачный трагический итог.
Конечно, «Два брата» (в переводе с английского Дарьи Берёзко, М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021) отлично дополнят коллекцию поклонников творчества Муна и Ба.
Бразильские художники братья-близнецы Фабио Мун и Габриэль Ба пишут комиксы более 20 лет. Они неоднократно становились победителями премии Уилла Айснера. В 2000 году бразильское издательство выпустило их первую мини-серию «Подсолнух и луна». Комиксы Муна и Ба опубликованы не только в Бразилии, но и в США, Италии, Испании, Франции и России. Габриэль Ба вместе с писателем Джерардом Уэем работал над «Академией Амбрелла», а Фабио Мун известен своей работой над серией комиксов «Казанова». У Муна и Ба много совместных проектов: «Мечтатель», «Бразильские истории», «Два брата», «Урсула» и др.
О «Бразильских историях» Фабио Муна, Габриэля Ба
Куда приводят мечты в графическом романе бразильцев Муна и Ба