Я выбрала наиболее прикольные пословицы, которые соотносятся с нашим менталитетом и будут понятны каждому. Ведь каждая пословица таит в себе народную мудрость и подходит почти на все случаи жизни. Да и использование пословиц показывает на вашу начитанность и уровень владения иностранным языком. Главное, чтобы все было в меру и к месту.
1. A place for everything and everything in its place
Всему свое место (и все (хорошо) на своем месте).
В настоящее время очень актуальная пословица, поскольку мы всё чаще стремимся к чистоте и порядке в нашем доме и голове.
Идеальный пример употребления пословицы:
The easiest way to save time is to have a place for everything and everything in its place
2. A bird in the hand is worth two in the bush
Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Лучше одна птица в руках, чем две в кустах).
Данная пословица помогает не совершать какие-то необдуманные поступки и не тратить время или деньги в пустую, что очень подходит как раз нашему поколению.
Пример употребления:
You shouldn't sell your car, a bird in the hand is worth two in the bush.
3. Every cloud has a silver lining.
Нет худа без добра (У каждого облака есть серебряная подкладка).
Позитивное мышление всегда помогает и спасает, потому что даже в самой сложной ситуации можно найти что-то хорошее. Пословица идеально подходит, если вы хотите поддержать своего друга или близкого в трудной жизненной ситуации.
Пример с пословицей:
You can do in another time. Every cloud has a silver lining.
4. A cat in gloves catches no mice.
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда (Кот в перчатках мышей не поймает).
Очень классная пословица, которая подходит ко многим моментам в жизни. Если будешь белоручкой, то дела не сделаешь. Надо пытаться и пробовать все варианты.
Пример:
Do it better. A cat in gloves catches no mice.
5. It is the first step that costs.
Первый шаг — самый трудный (Только первый шаг стоит усилия).
Иногда мы не решаемся начать что-то новое, потому что мы боимся, переживаем и не хотим сталкиваться с трудностями. Любое новое дело требует в первую очередь веры в себя, терпения и сил.
Хороший пример:
It was difficult for me to start wake up early in the morning. It is the first step that costs.
6. Rome was not built in a day
Москва не сразу строилась (Рим был не за один день построен).
Любое дело требует времени и не совершается за несколько секунд. Результаты не появляются в ту же минуту и поэтому нужно время, терпение и умение планировать.
Пример с пословицей.
You should be more patient with your task. Rome was not built in a day.
7. There are more ways to the wood than one
Свет не клином сошелся (В лес ведет не одна дорога).
Сейчас гибкость мышления является важной составляющей при приеме на работу. Все работодатели хотят видеть у себя человека, который способен искать пути решения проблем, а не опускать руки на полпути.
Пример употребления пословицы:
If you can't get this dress it doesn’t mean there is no way to afford it. There are more ways to the wood than one.
8. What we do willingly is easy
То, что мы делаем охотно — дается легко.
Дело, которое нам нравится, всегда выполняется с легкостью и удовольствием.
Использование пословицы в речи:
It was his dream. What we do willingly is easy.
9. Practice makes perfect
Практика ведет к совершенству.
Если вы хотите выучить английский язык, то чем больше вы будут говорить, выполнять заданий и читать, тем быстрее вы освоите его.
Употребление пословицы:
If you want to play the violin take more lessons. Practice makes perfect.
10. Work done, have your fun
Сделал дело – гуляй смело.
После выполнения какой-то работы можно и отдохнуть. Идеальное выражение для родителей, которые могут поощрять своих детей.
Пример:
I have done my homework. Work done, have your fun.
Употребляйте пословицы, если вы уверены в их значении и переводе. Не стоит в каждом предложении использовать лишь их, это наоборот укажет на вообще незнание. Каждая пословица должна быть к месту, поэтому просто знайте их и в нужный момент вы сможете красиво выразить свою мысль.
#английский онлайн #английскийязык #учим английский язык #английский бесплатно #репетитор по английскому