Моя знакомая лет пятнадцать назад работала переводчиком на заводе в небольшом городке.
Переводила иностранным установщикам оборудования. Переводила очень хорошо, качественно. И в знак благодарности иностранные клиенты - а именно итальянцы - пригласили ее и коллегу, второго переводчика, на ужин в лучший ресторан города.
Во время ужина итальянцы заказывали себе разные блюда, с аппетитом ели и с недоумением спрашивали мою подругу и ее коллегу, которые заказали себе только кофе и пили его без особого энтузиазма:
- Почему же вы не едите? Закажите мясо, оно бесподобно! Или салат, или пасту - даже она у них вышла превосходно!
Переводчики переглянулись и почти одновременно ответили:
- Спасибо большое, но мы дома поели.
Как же недоумевали и веселились итальянцы: они видели впервые, чтобы перед походом на ужин в ресторан кто-то плотненько покушал дома!
Даша Гутьеррес
#истории #дашагутьеррес #итальянцы