Дорама "Нефритовое сердце Ши" это ещё одна драгоценность в копилку дорам 2021 года. Качество съёмки, актерской игры, режиссёрской работы просто великолепны. И сюжетная линия и развитие героев с самых первых серий наталкивают на мысли о человеческой судьбе.
Сегодня в статье будет соединение моего первого впечатления от дорамы, философских рассуждений и погружения в китайский язык.
Дело в том, что герои постоянно сталкиваются с противодействием поступков человека и судьбы. О чем свидетельствует следующая фраза, которую пишет одна из героинь, желая управлять будущим семьи:
Но в тот же момент, как бы точно не пытались спланировать своё будущее герои сериала, вмешивается случай и судьба, которая подкидывает совсем не того человека, на которого были ставки.
Следующая фраза, раскрывающая смысл предыдущей, уже звучит из уст главной героини, которая также пытается сбежать от предначертанного:
В Китае есть несколько слов означающих судьбу, так как это понятие очень важно в китайской философии и культуре. Мы с вами уже раньше говорили о 缘分（Yuánfèn), означающем судьбоносную встречу.
Здесь же мы встречаем ещё одно, более обширное понятие судьбы, именно как поворота событий в жизни:
- 命运 (mìngyùn) - судьба, рок; участь, удел; воля неба; предназначение, предопределение.
И что же, опять всё пошло не по запланированному сценарию, оказывается, что человек по определению не может решать свою судьбу сам, потому что есть и другие люди, влияющие на нас. А также есть, то что заложено в наш путь изначально. Именно из сочетаний этих трёх сил и складывается жизнь.
И это отражается в следующей фразе, которую, правда, героиня произносит не до конца, а ведь именно в этой концовке лежит главный смысл того, что происходит в дальнейшем:
А полностью пословица выглядит так:
- 谋事在人, 成事在天 (Móushì zài rén chéngshì zài tiān) - "Задумать дело - зависит от человека, завершить дело - зависит от неба".
Или, более привычный русский аналог пословицы: "Человек предполагает, а Бог располагает".
Сейчас, понятие того, что все зависит от нас самих очень модно и продвигается в массы, но можем ли мы контролировать абсолютно все и отрицать возможность вмешательства в нашу судьбу чего-то необъяснимого?
Посмотрим, как дальше будет развиваться дорама, это точно будет не единственная моя статья по ней, так что, ждём продолжения! Ставьте лайк, если тема была интересной, подписывайтесь, делитесь своим мнением в комментариях!=)
Другие статьи на тему китайского языка: Китайский язык по любимым дорамам
#китай #знакомство с поднебесной язык #знакомство с поднебесной сериалы #знакомство с поднебесной жизнь культура #дорама
