Все началось с того, что Прометей дал людям огонь и тем самым сделал их независимыми от богов. Богам это не понравилось, и Зевс придумал коварный план, чтоб наказать непокорных. Он решил послать на Землю зло в образе прекрасной девушки Пандоры, в создании которой, приняли участие многие олимпийские боги. Когда Пандора была готова, Зевс повелел Гермесу отвести ее в дом брата Прометея. Она была так прекрасна, что он с радостью принял ее и взял себе в жены. Девушка узнала, что в доме в самом далеком мрачном углу есть ящик, который ни при каких обстоятельствах нельзя открывать.
Миф не был бы мифом, если она его не открыла. Сразу все зло, все людские пороки, несчастья, болезни, заключенные в этом ящике, вылетели из него, и когда ящик захлопнули, внутри него осталась только надежда. В этом мифе есть миф, в который мы верим. Гесиод был греческим поэтом. Полагается, что он являлся основным источником греческой мифологии и не только. Как читается, Геисод и описал историю Пандоры в 7-8 веке до нашей эры. Поэт писал: "Все зло этого мира сосредоточено в чем-то, называется "пифос".
Пифос - большой древнегреческий сосуд, сделанный в основном из керамики или глины. Применяется в основном для хранения продуктов - риса, вина, и т.д. В соответствии с легендой, именно в пифосе жил Диоген.
Лилиус Геральдус, который занимался переводами, написал вместо слова "бочёнок", "коробка". И в этом то и заключается ошибка, которая была описана в 16 веке. Но позже были найдены свидетельства того, что еще до этого случая известный Эразм Роттердамский первый совершил эту ошибку перевода, породил огромный миф, и это начали цитировать. И более того - рисовать. Так что мы поняли? Что ящик Пандоры - никакой не "ящик", а "бочёнок".