Мирувор — напиток из Ривенделла. Элронд дал Гэндальфу флягу мирувора в начале похода к Огненной Горе, что спасло жизни хоббитов в снегах Карадраса. Его название явно связано с мируворе [то есть нектаром Валар и, соответственно, другим эликсиром], хотя «мируворе», вероятно, было иным питьём.
Такое описание Мирувора даёт Роберт Фостер в своём «Полном руководстве по Средиземью». Однако другие авторы (например, Дж. Э. А. Тайлер) пишут о нём по-другому. Поэтому меня заинтересовала такая несогласованность, и я, проанализировав сведения Тайлера в «Полном Спутнике по Толкину» и имеющуюся информацию о данном напитке во «Властелине Колец», черновиках и журналах «Парма Эльдаламберон», решил опубликовать статью по этому вопросу и заодно рассказать о других известных эльфийских «эликсирах».
Поскольку статья получилась достаточно длинной, то мне подумалось разделить её на две части. В первой будет рассказываться о первом известном (поименованном) эльфийском напитке — Мируворе, а во второй — о втором поименованном (лимпэ) и другом питье эльдар.
Примечание: Данная часть статьи является полностью основанной на канонических материалах Толкина, а не какими-то "бреднями" автора или его "больными фантазиями".
Известные эльфийские напитки
Мирувор.
История.
Если говорить об эльфийских напитках, то первым, что придёт на ум, станет, конечно, известный Мирувор. Согласно статье Тайлера, эльфы верили, будто его получают из мёда бессмертных цветов, выращенных в садах Йаванны. Кроме того, они считали, что Валар часто раздавали его на праздниках, правда, питьё, которое дал Братству Элронд, происходило, разумеется, не из Валинора.
В Имладрисе его изготавливали с не меньшим мастерством, хотя мёд — главный ингредиент — не обладал такими чудесными свойствами и насыщенным вкусом, как в Валиноре. Тем не менее, полностью своих способностей он не лишился и по-прежнему оставался незаменимым средством против усталости и холода [«Полный Спутник по Толкину», «Статья «М»].
Не исключено, что впервые хоббитам довелось попробовать этот напиток ещё до встречи с Мерри и фермером Мэгготом, а именно, благодаря Гильдору и его эльфам. Второй же раз отпить Мирувора усталым хоббитам и Арагорну дал Глорфиндель, когда те спасались от преследования назгул. После же провозглашения Братства Кольца Элронд при расставании подарил Гэндальфу кожаную флягу с драгоценным питьём.
Волшебник дал своим спутникам по глотку из бутыли во время попытки пройти в Ирисную низину через Карадрас, а во второй раз им довелось попробовать Мирувор сразу после метели на горе. Правда, Боромиру, который, как и Арагорн, расчищал дорогу для друзей, сильно измотанному, маг определил ещё немного питья [«История Средиземья, том VI», «Кольцо уходит на Юг: примечание 33»].
В Мории же, когда Братству Кольца с трудом удалось убежать от щупалец Наблюдателя в Воде, он пустил флягу по кругу повторно, посетовав, что надолго её не хватит. Не исключено, что остатки напитка были утеряны Гэндальфом в ходе поединка с Погибелью Дурина или со «смертью» волшебника.
Описание.
В первом описании Мирувор сравнивается с благоухающей влагой, холодной, как вода из родника, и золотой, словно летний полдень. И Глорфиндель, и Гэндальф хранили его в кожаных флягах, хотя у первого она была ещё и окована серебром. Интересно, что питьё Элронда и бывшего лорда дома Златого Цветка Гондолина описывается как «не холодное и не тёплое» или вовсе как «тёплое».
Впрочем, эффект у питья каждого эльфа был тот же. После того, как путник отхлебнёт глоток, к нему возвращались силы и надежда, а дрёма, ватная и тяжёлая, бесследно исчезала. Это объясняется тем, что Мирувор является ещё и сильнодействующим напитком [«История Средиземья, том VI», «Кольцо уходит на Юг»]. К слову, нечто похожее возникало, если странник (смертный) отведает еду эльдар (не только Лембас).
Очень любопытно, что в ранних набросках «напиток из Ривенделла» Профессор окрестил «ликёром»! Оно называется так только в одном месте, а именно, в черновом варианте главы «Кольцо уходит на Юг», приведённом в «Измене Изенгарда». Правда, нигде более такое название не упоминалось.
Этимология названия и другие имена.
Согласно 17-му номеру журнала «Парма Эльдаламберон», слово «Мирувор» является синдаринским и на Квенья будет звучать как Мируворэ. Если исходить из того же материала, то в нём находится корень мир- «сокровище, драгоценность». Однако в 10-м и 3-м выпусках приводится несколько другая квенийская форма — мируворева, которая переводится как «мёд». Она упоминается в таких словосочетаниях, как лиссе-мируворева «сладкий мёд» и юлдар лиссе- мируворе-ва «быстрые глотки сладкого мёда».
Таким образом, поскольку в 17-номере не приводится конкретного толкования данного слова, а в 10-м и 3-м выпусках «Пармы Эльдаламберон» и «Полном Спутнике по Толкину» оно звучит как «сладкий мёд», то именно это значение, как мне кажется, и следует рассматривать в качестве перевода Мирувора.
Известно, что на языке Валар название «мирувор»/«мируворэ» звучало как мирубхоз- и описывается как «особое вино или стимулирующий напиток». Данное слово содержит элемент мируб- «вино» и изначально было гораздо длиннее [«История Средиземья, том XI», «Квенди и эльдар: Заметка о «Языке Валар»].
2 часть данной статьи можно прочитать здесь.
#литература #искусство #кино #интересные факты #фантастика #фэнтези #культура #творчество #чтение #властелин колец