«Золушка» — одна из первых сказок, с которой знакомятся дети. Она входит практически во все сборники волшебных историй, рекомендована для чтения малышам перед сном. В ней нет людоедов и тёмного леса, а в финале мачеха остаётся где-то за кадром и уже больше не беспокоит главную героиню.
Замарашка, Мария и Цеццолла
Но у Золушки, как и у любого сказочного персонажа, богатое прошлое. Нам хорошо известны две версии этого сюжета: одна из них в пересказе Шарля Перро, вторая — в обработке братьев Гримм. Последняя страшнее и насыщена не самыми приятными деталями.
В русском переводе прижилось имя Золушка, потому что девушка спала на ящике с золой. Но известны и другие её прозвища. Например, Пепелушка. Уничижительно звучит тургеневский перевод — Замарашка, но ведь именно так её называли злые сёстры, поэтому в нём нет ни капли уважения.
В Европе её настоящим именем считается Мария, оно христианское, к тому же у сироты есть крёстная мать. Итальянцы, начиная с Джамбаттисты Базиле, называют её Цеццоллой (Чекколой). А в современных фильмах чаще звучит как Элла, созвучное с Синдереллой.
Хрустальный башмачок или сандалия?
Мы привыкли, что сказочный материал для обуви будущей принцессы — хрусталь. Именно он фигурирует во французской версии. Однако сто лет спустя после выхода первой публикации Оноре де Бальзак предположил, что Шарль Перро перепутал схожие по звучанию слова «хрусталь» и «мех».
Венецианцы с их тягой к роскоши «обували» девушку в алмазные туфли. Датские сказители — в шёлковые. Есть версия, что на девушке были башмачки из чистого золота. Можно встретить мнение, что это и вовсе были не туфельки, а сандалии, то есть открытая обувь. Такое разнообразие объясняется тем, что перед нами очень старая сказка, известная по всему миру.
Родилась в Китае или Египте?
В детстве я много раз перечитывала сказку о бедной сироте в обработке Перро и Гримм. Но каково же было моё удивление, когда встретила идентичную историю в сборнике Афанасьева. И на этом открытия не закончились.
Китайская версия повествования похожа одновременно на «Золушку» и «Крошечку-Хаврошечку». Доброй красавице помогает не крёстная-фея, а дух покойной матери, даруя необыкновенной красоты платье и золотые туфельки. На празднике в девушку влюбляется император, который увозит её во дворец от злой мачехи и сводных сестёр.
Самой любопытной, но взрослой версией можно назвать ту, что берёт истоки в Египте. Гетера по имени Родопис жила в городе Навкратисе, греческой колонии в дельте Нила. Бог Гор принял вид орла и похитил одну из её сандалий, обманув нерасторопную служанку. Затем он в мгновение ока долетел до Мемфиса и сбросил изящную обувь на колени фараона, в вершившего тот час суд под открытым небом. Изумлённый правитель увидел в произошедшем некий знак свыше и отправил гонцов на поиски хозяйки сандалии. Так Родопис стала женой фараона и царицей.
Печать гетеры
Сторонники этого варианта рассуждают так: у состоятельных людей была уникальная обувь, изготовляемая по индивидуальным меркам. Каждая пара разделялась на правую и левую. Украшениями служили драгоценные камни, слоновая кость, золотые вставки. А подошвы отпечатывали на земле единственные в своём роде следы.
Вельможи и высокопоставленные мужи предпочитали «попирать» в пыли лица своих врагов. У гетеры же сандалии могли оставлять завлекательные надписи, что было своего рода рекламой. Поэтому протеже бога Гора нашли довольно быстро.
Какая история о Золушке вам ближе всего?
Автор: Олеся Яжук, редактор своих статей на канале "Хочу Учиться", автор книги по обучению детей английскому, преподаватель английского для малышей, мама сына на СО
Читайте также статьи автора:
Чего не хватает детям, у которых всё есть?
Дети не любят читать? Советы библиотекаря
Спонсор статьи: ЦСО "Хочу Учиться" школьная аттестация онлайн