Предыдущий отрывок и начало перевода.
*
Глава 10
Ночью мне снилось, что я дома в родном городе. Я иду по своему двору, он весь завален снегом, из-под огромных сугробов показываются верхушки металлической горки, облезлого синеватого турника и старой скрипучей качели. А вокруг падают и разрываются бомбы. Мне страшно, я пытаюсь укрыться от них за гаражами, снаряды валятся словно из ведра, и каким-то чудом не задевают меня. Небо похоже на огромное алое пятно. Я пытаюсь пробраться к дому, в панике мечусь по сугробам, и вот подбегаю, но не могу попасть внутрь, там почему-то другие двери и я не могу их открыть. Мне вдруг начинает казаться, будто это и не мои двери, и не мой дом, отчего становится еще страшнее, ведь здесь должен быть мой дом! Я чувствую, что должна проснуться...
Мучительно открываю глаза, сон ещё стоит предо мной, я вся мокрая, жарко, страх не отступил. Неприятное липкое чувство беспричинной тревоги. Я пролежала еще несколько минут, отгоняя от себя остатки душного сна и обводила глазами знакомые занавески, мебель, стены, как бы убеждая себя, что я в безопасности и этого кошмара больше нет.
Глава 11
Я позавтракала в компании Тима и вызвала такси. Аня уже уехала, у неё была какая-то встреча.
В домашних окнах горел свет. Меня всегда согревал этот огонек – значит, дома тебя ждут. Но сегодня это явление только сильнее растревожило.
– Привет! Сегодня на удаленке?
– Привет, – муж чмокнул меня в щеку, – да, работы много, не хочу тратить время на дорогу. А ты сегодня как? Планируешь ночевать дома?
– Конечно! Да я и сама не рада, что так получилось. Сегодня только должна прийти на пресс-конференцию, и все, этот заказ закончится, так от него устала. Надеюсь, к ужину буду дома.
– Отлично! А то я уже забыл, как ты выглядишь. Как вчерашний концерт? Ты стала фанаткой?
– Что-о? Какие глупости! Концерт как концерт, нормально, я бы и не подумала туда идти, если бы не работа.
– Да ладно тебе, я же шучу, какая ты серьезная, – он обхватил мое лицо и потянулся поцеловать, но я увернулась.
– Ничего. Самый обыкновенный концерт. Ладно, мне пора собираться.
До выхода оставалось еще очень много времени, но я не могла найти себе места, перевернула весь гардероб в поисках подходящего наряда. Мне не приходилось участвовать в пресс-конференциях раньше. А еще там будет Он. Спокойствие совершенно покинуло мои края, я находила утешение только в непрерывной деятельности.
– Вова, а где мои брошки, ты не видел? – выкрикнула я, утопая в груде разбросанной всюду одежды.
– Не видел, – муж пришел на мой голос, – что за модный приговор ты тут устроила?
– Ты не понимаешь, я ни разу до этого не была на пресс-конференциях, – сказала я, стараясь говорить непринужденно, – а, вот, нашла.
– Подумаешь, – прислонившись к дверному косяку и наблюдая, как я разглядываю себя в зеркале, ответил он, – ты всегда красивая. А сейчас вообще, как на свидание собралась, что у тебя так глаза заблестели?
У меня бешено забилось сердце.
– Ну на какое свидание, – я повернулась к нему и натянуто улыбнулась, – просто надо соответствовать мероприятию.
– Ты сегодня совсем не понимаешь моих шуток, – муж обнял меня, – я знаю, что ты не пойдёшь ни на какие свидания, просто ты у меня настоящая красавица.
– А что это ты так уверен? Вот уведёт меня кто-нибудь, будешь знать, – я прищурилась и выжидательно посмотрела на него.
– Я никому не дам тебя увести.
– И что же ты сделаешь?
– А ты что, хочешь уйти?
– Нет, конечно, но гипотетически.
– Вот и все, что требовалось доказать. Теоретик ты мой, – и он опять потянулся ко мне.
– Ладно, понятно, мне пора выходить, – я быстро чмокнула его в щеку и поспешила сделать вид, что опаздываю.
– Удачи на конференции.
– На пресс-конференции, – я ворчливо поправила его.
– Ну да, ну да.
Я села в такси, почему-то злая на своего мужа. У меня было чувство, что он не боится меня потерять, даже не допускает такой возможности, будто я горшок с цветком или попугайчик в его клетке. В минуту этого раздражения мне вдруг показалось, что ему совсем нет дела до меня или моей работы, он даже не может запомнить куда я иду и что там будет происходить. Хотя, возможно, мне просто нужен был повод злиться на него.
***
Chapter 10
That night I had a dream I was in my hometown. I was walking in my yard which whole covered by snow. The tops of a metal slide, a shabby bluish horizontal bar, and an old creaking swing appear from under huge snowdrifts. And bombs are falling and exploding all around. I'm scared, I'm trying to hide from them behind garages, shells are falling like out of a bucket, and by some miracle, they don't touch me. The sky looks like a huge scarlet spot. I'm trying to get to the house, I'm rushing through the snowdrifts in a panic, and now I run up, but I can't get inside, for some reason, there are other doors and I can't open them. It suddenly begins to seem to me that these are not my doors, and not my house, which makes it even scarier, because my house should be here! I feel like I have to wake up...
I painfully open my eyes, the dream is still standing in front of me, I'm all wet, it's hot, the fear has not receded. An unpleasant sticky feeling of gratuitous anxiety. I lay there for a few more minutes, pushing away the remnants of a stuffy sleep and circling the familiar curtains, furniture, walls with my eyes as if convincing myself that I was safe and this nightmare was no more.
Chapter 11
I had had breakfast with Tim and got a taxi. Ann was already gone, she had a meeting.
The light in our apartment was on. I have always liked it when you come home and see the light on, it means somebody is waiting for you at home. But not today. I felt even more anxiously.
- Hi, are you working at home today? – I asked my husband when I came.
- Hi, - he kissed my cheek. – Ye, have a lot to do, don’t wanna spend time for the road. And you? Have a plan to stay at home this night?
- Of course! I’m not happy at all about these two days. I just have to go to a press conference today and finally, that project will be over. I’m so tired of it. I believe, will be home to dinner.
- Great! I've already forgotten what you look like. How was last night's concert? Have you become a fan?
- What? So stupid! It was just fine. I wouldn't have thought of going there if it wasn't for work.
- Common, I’m just kidding, you are so serious, - he was trying to kiss me, but I didn’t let him do it.
- No reason. Just a regular concert. Well, I’m gonna change and everything.
There was still a lot of time left before the exit, but I couldn't find a place for myself, I turned over the entire wardrobe in search of a suitable outfit. I haven't had to participate in press conferences before. And there will be Him. Calm completely left my edges, I found solace only in continuous activity.
- Pit, where is mine brooches, have you seen it? – I shouted, drowning in a pile of clothes scattered everywhere.
- No, - he came to my voice. – What are you doing? Playing in a fashion week?
- You don’t understand. I have never been on a press conference, - I said, trying to keep my voice calm. – Here it is!
- Big deal, - he replied, leaning against the door jamb and watching me look at myself in the mirror. - You're always beautiful. And now, it seems like you are going on a date. Why your eyes are so bright?
My heart was racing.
- It’s funny, - I smiled tightly. – I want to match the event, that’s it.
- You don't understand my jokes at all today, - my husband hugged me. – I know that you won't go on any dates, you're just a real beauty.
- Why are you so sure? When someone takes me away, you'll know, – I squinted and looked at him expectantly.
- I will not allow it.
- Ad what will you do?
- What, do you wanna leave?
- No, but hypothetically.
- That was all there was to prove. You're my theorist, – and he reached out to me again.
- Ok, I see. I need to go now, - I gave him a quick peck on the cheek and hurried to pretend I was late.
- Good luck with your conference.
- Press conference, - I corrected him grumpily.
- Sure, sure.
When I got into a taxi, for some reason I was angry at my husband. I had a feeling that he wasn't afraid of losing me, didn't even admit the possibility that I was a pot with a flower or a parrot in his cage. In a moment of this irritation, it suddenly seemed to me that he didn't care about me or my work at all, he couldn't even remember where I was going and what would happen there. Although maybe I just needed a reason to be mad at him.