Когда я начала серьезно учить немецкий, готовясь к поступлению в универ на германистику, я осознала, как сильно я люблю немецкие составные слова композитумы: ведь даже не зная точного перевода слова, можно разложить слово на несколько кубиков и догадаться о его значении.
Например, милые «ботинки для рук» Handschuhe или почти все приборы на свете: Waschmaschine, Flaschenöffner, Korkenzieher…
Особенно сильно я оценила композитумы в техническом немецком, когда работала в GE в сфере Maschinenbau: будучи полным нулем в технике, я идеально переводила всякие виды Schlüssel, Schrauben & Muttern и могла их без проблем сразу представить и найти в гугл картинках (в отличие от английского, где многие термины были не так очевидны):
Sechskantschraube, Mikrometerschraube...
Со временем я, правда, стала замечать, что все же есть пара сложных моментов в композитумах:
💔 мне долго не давались соединительные элементы:
Почему Arbeitgeber = Arbeit + Geber, но Arbeitsstelle = Arbeit + s + Stelle?
Пока я нацеленно не оттренировала эту тему (кстати, наши подписчики рассылки получили тоже мини-тренинг на эту тему в последнем курсе по композитумам😉)
💔 постепенно мне стали встречаться сложные слова с идиоматическими и метафорическими элементами, и только благодаря контексту, я догадалась об их приблизительном значении. Особенно умиляли меня такие слова с "животной" частью:
🐧 der Pechvogel неудачник
🐺 der Fleischwolf мясорубка
🪱 der Ohrwurm песня, которая «заела» в голове
Одним из моих любимых неочевидных композитумов стало слово
👻 Geisterfahrer
Впервые я услышала его по радио в машине в рамках сводки, где сообщали про пробки, ремонтные работы и аварии на дороге.
Я быстренько спросила водителя, что же это за приведение за рулем.
Оказалось, что это водитель, выскочивший на встречку! Это был как раз тот случай, когда даже контекст не помог угадать значение композитума.
Встречалось ли уже вам это слово? Или, может, вы уже стояли в пробке из-за Geisterfahrer? И какие композитумы были для вас совсем не очевидны вначале?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com