У нас Мухтары, Жучки, Барсики, Муськи и вездесущие Кеши - а как называют домашних животных в Японии?
Бывает, что человек не заморачивается, придумывая имя для питомца. Например, наш сосед всех когда-либо квартировавших у него котов величал Васьками, а прикормленного щенка прозвал Обормотом. Но чаще к выбору клички подходят с ответственностью: хотят выделить своего любимца, подчеркнуть в имени особенности его внешности и характера, блеснуть фантазией. Конечно, мода на имена меняется быстро, но какие-то всё же остаются навсегда.
Японцы уделяют внимание цвету животного, его размеру и поведению. Немалую роль играет ассоциация с популярными персонажами из фильмов, игр и аниме, едой, растениями, красивыми пейзажами, временами года и природными явлениями. Однако наблюдается склонность к иностранным словам, отчего клички обычно записываются знаками катаканы. Клички, совпадающие с японскими именами людей, почти не встречаются - японцы стараются избегать неловких ситуаций, а что может быть хуже, чем невольно обидеть гостя или соседа, дав понять, что вашу собаку зовут так же, как его самого! Зато европейских человеческих имён полно. Прямо как у нас, с этой вечной тягой к Рексам, Джекам и Арчи.
Имя должно быть коротким, благозвучным на японский вкус, когда много звуков "р", "п", "м" и повторяющихся слогов, и кавайным (милым).
Вот так могут называть собак: Тёко/Чёко (Шоколадка), Кокоа (Какао), Нана, Рин (Колокольчик), Сакура, Уми (Море), Сора (Небо), Пурин (Пудинг), Мируку (Молоко), Руру (Лулу), Рики (Крепыш), Мару (Шарик, Кругляш), Кукки: (Печенька), Химэ (Принцесса), Куруми (Орешек), Момо (Персик), Рэон (Леон/Лев), Юки (Снежок), Фуку (Счастье), Нико (Улыбка, не могу не упомянуть собаку-улыбаку), Рэн (Лотос), Комуги (Пшеничка), Итиго/Ичиго (Клубничка). Большинство из этих распространённых кличек подходят и девочкам, и мальчикам.
Мне очень нравится имя Тикува/Чикува (Рыбная палочка) - я бы так корги назвала, ведь эти собаки действительно напоминают мягкие бело-рыжие трубочки.
Самое простое имя для пса - Поти/Почи, имеющее как минимум три варианта происхождения: от французского petit - "маленький"; от слова
ぽちぽち (потипоти) - "пятнистый"; от английского pooch - "дворняга". Оно настолько затасканное и неоригинальное, что сейчас его стараются не использовать.
Вот такие бывают кошачьи клички: Руна (Луна), Куро (Черныш), Гин (Серебро), Нянта (Мяучка), Урара (Прелестный денёк), Коноха (Листочек), Сидзуку/Шизуку (Капелька), Фубуки (Метель), Нора (Бродяга), Кагуя (лунная принцесса из народной сказки), Хару (Весна), Микан (Мандаринка), Юри (Лилия), Момидзи (Кленовый листик), Мими (Ушастик), Амэ (Конфетка), Васаби, Адзуки (Фасолинка), Тоторо (персонаж аниме), Котора (Маленький тигр), Микэ (Трёхцветка), Тоно (Господин), Юмэ (Мечта), Нодзоми (Надежда). Сюда же смело включаем и все перечисленные выше собачьи клички.
Первым именем, которое приходит на ум японцам, когда говорят о котах, является Тама. В зависимости от иероглифа оно будет переводиться по-разному: Сокровище, Дух, Клубочек, Бусинка. Когда-то кошками очень дорожили, ведь они спасали урожай от крыс и мышей - отсюда понятие "драгоценности", а ещё их считали мистическими животными, "духами". Спящие кошки часто сворачиваются в "клубок". И глаза у них блестят, как "бусинки". Сейчас кличка утратила популярность.
А японские попугайчики вполне способны представиться сами (особенно много в их именах используется звукоподражаний, так что смысловой нагрузки слово часто не несёт): Пиппи, Пасэри (Петрушка), Рэмон (Лимон), Райму (Лайм), Ринго (Яблочко), Рара, Чии, Пэнё, Рури (Лазурит), Пи:ко, Коко, Минто (Мята), Пура-Пура (рекомендуется для трусишек), Фувари (Пухляш-пушистик).
Издавна домашних певчих птиц называли Пи:-тян (Пискля, Чирика).
Получилось не слишком много? Но не забываем: ограничений нет - каждый имеет право назвать своего питомца так, как захочет.
Своего первого попугая я назвала банально - Кешей. Второй внезапно оказался Лёшей. Третий очень полюбил своё японское имя Чиби (Малыш), а нынешнего зовут Локи. Да-да, в честь того самого Локи в исполнении Тома Хиддлстона. Ну а что, он такой же зелёный, и рожки у него периодически торчат - когда на голове после линьки появляются ещё не раскрывшиеся перья в трубочках.
Кота у нас зовут Себастьян. Сокращённо называем его Басё или Бася.
Как зовут ваших четвероногих и крылатых? Какое японское имя им бы подошло?