В сентябре 2021 года широко известный американский горнолыжный курорт Скво-Вэлли (Squaw Valley) на озере Тахо был переименован в Палисадес-Тахо, потому что скво (squaw) - это «расистское и сексистское оскорбление», использование которого «противоречит нашим ценностям… Времена меняются, социальные нормы развиваются, и мы узнаем то, чего раньше не знали. Рано или поздно имя должно было исчезнуть, - заявили в понедельник власти курорта. Что же вынудило городские власти изменить название горнолыжного курорта, которое на протяжении 73 лет ни у кого не вызывало нареканий и даже вошло в историю. В 1960 году здесь проводились Зимние Олимпийские игры.
Дело в том, что слово скво имеет несколько значений. В зависимости от того, какими словарями или какими источниками в Интернете вы пользуетесь, вы можете получить самые разные ответы на вопрос о значении этого слова. В большинстве словарей это слово переводится как женщина, индейская женщина или жена. В английском языке оно используется почти 400 лет и всегда имело положительное или нейтральное значение. Это слово часто можно было встретить и в литературе, и в кинематографе. Например, одна из книг Томаса Майн Рида так и называется «Белая скво». В течении многих лет это не вызывало никаких возражений.
Однако, в 1970-е годы среди активистов движения за права индейцев получила распространение точка зрения, что слово скво имеет совсем другое значение. Так, Сьюзан Шоун Харджо, известная активистка движения за права американских индейцев заявляет, что скво - это слово, означающее вагину. и что слово скво многими коренными народами всегда рассматривалось как оскорбление и «неприличное слово». Часто считают, что это слово имело у индейцев и другое оскорбительное значение – шлюха или проститутка. Активисты утверждают, что «в настоящее время существуют неопровержимые доказательства, что слово скво долгое время использовалось как уничижительное и бесчеловечное по отношению к индейской женщине». Эта точка зрения получила широкое распространение и уже на протяжении многих лет активисты ведут борьбу за то, чтобы убрать это «неприличное слово» с географических карт США, где таких названий очень много.
В последние годы эти протесты еще более усилились, во многом под влиянием печально известного движения Black Lives Matter. Скво-Велли был далеко не первым объектом, который был переименован. В 2003 году Пик Скво в Фениксе , штат Аризона , был переименован в пик Пиестева в в честь Лори Пиестева , индейской женщины, погибшей в бою в Ираке. Национальный заповедник Скво-Крик в штате Миссури был переименован в Лесс-Блафс . Озеро Киллскво в Саскачеване было переименовано в Кикискитотаванавак Искевак. А что, тоже неплохо, главное лаконично и легко запоминается.