Студия дубляжа VOIZE в партнерстве с онлайн-кинотеатром IVI @ivi_official дублировала серию культовых фильмов, среди которых «Большой куш» (2000) Гая Ричи, «Пробуждение» (1990) режиссёра Пенни Маршалла и «День сурка» (1993) Харольда Рэмиса.
Режиссёрами дубляжа выступили молодые и талантливые специалисты – Алексей Филимончев и Валерий Парфёнов. При подготовке озвучки студией было принято решение расширить актерские составы в каждом из проектов и вместо стандартных 8 голосов привлечь к работе намного больше именитых мастеров. В фильмах вы можете услышать таких актеров, как Илью Крутоярова, Дмитрия Поляновского, Валерия Сторожика, Михаила Кшиштовского, Петра Иващенко, Сергея Чихачева, Александра Матвеева, Татьяну Абрамову, Андрея Вальца и многих других.
«Интереснее всего было работать над фильмом "День сурка". С этой картиной меня многое связывает. Буквально за полгода до того, как он достался мне в работу, я смотрел его каждый день перед сном. Я слышал каждую реплику из фильма свыше ста раз. Поэтому возможность записать дубляж для меня стала судьбоносной», – отметил Алексей Филимончев.
Для данных фильмов был сделан липсинг (липсинг – форма озвучки, при которой обязательно нужно попадать в начало и конец реплики, и все звуки должны быть продублированы).
«Работать над фильмом «Пробуждение» – дело непростое, но интересное. Основная проблема была в подборе главных актеров. Если на роль Леонарда почти сразу был выбран Поляновский, то с персонажем Доктором Сэйером пришлось помучиться. В итоге выбор был сделан в пользу Диомида Виноградова, который, на мой взгляд, прекрасно справился. Доктора Сэйера мы писали почти 7 часов. Надеюсь, результат получился достойный и зритель его оценит», – прокомментировал Валерий Парфёнов.
Это уже второй пул картин, который сделала студия. Также дублированы были драма «Побег из Шоушенка»(1994), «Таксист» (1976) с Робертом Де Ниро и триллер «Семь»(1995).
#ivi #voize #большой куш #пробуждение #озвучка #актеры дубляжа #студия дубляжа #день сурка #роберт де ниро #бред питт
