Аудиостатья — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 11 октября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
11 октября была представлена обложка нового приключения Галлов «Астерикс и Грифон», которое выйдет 21 октября тиражом 5 миллионов экземпляров: наши герои отправляются на восток сквозь снег на встречу с сарматами. Вот что нам удалось узнать о новом альбоме…
Галлы ступают в снега! Впервые на обложке альбома Астерикса изображен снег. На обложке 39-го альбома «Астерикс и Грифон», представленной в этот понедельник и выходящего 21 октября, мы видим Астерикса верхом на коне и Обеликса в перчатках на фоне заснеженного пейзажа. Укутанный шарфом Обеликс, просит Идефикса спустится с тотемного столба, изображающего грифона. Галлы, придуманные Госинни и Удерзо в 1959 году, держат путь на восток. «Это больше, чем альбом о путешествии, он об экспедиции» — сказала Селесте Суруге, управляющий директор издательства Albert René, на пресс-конференции, состоявшейся в понедельник.
В центре приключения Сарматский народ
Художник Дидье Конрад, сказал на презентации нового опуса: «Каждый новый альбом — это новый вызов! Для этого 39-го приключения мой коллега Жан-Ив Ферри [сценарист] бросил мне вызов — нарисовать холод! Как избежать однообразия, рисую полностью белые пейзажи? Это настоящая головная боль и долгие белые ночи! Первый рисунок альбома, на котором изображен заснеженный пейзаж (см. ниже), был самым простым в рисовании и является данью уважения серии: картинка полностью белая и описывает "огромную, ледяную степь, покрытую туманом!". Именно после её просмотра наступает холод!». Селесте Суруге добавил на пресс-конференции: «Это наш белый альбом, наш вариант Тинтина в Тибете».
Если говорить конкретно, то мини-комиксы, которые мы публиковали эти летом намекали что Галлы направляются в «район, расположенный между Россией, Монголией и Казахстаном», говорит Жан-Ив Ферри. Это Барбарикум (земли, населенные варварами) огромной неизвестной территории, дикие и неисследованные, заселённые народами со странными именами. «В этих регионах на дальнем востоке Европы были найдены захоронения воинов-кочевников — поясняет сценарист. — Оказывается, некий Аристей из Проконнеса, греческий поэт, родившийся примерно в 600 году до нашей эры, написал здесь свои странные рассказы о путешествиях. Это дало мне идею пойти по его стопам и разместить там мой маленький сарматский народ и его фольклор с юртами и шаманами».
На рисунке выше мы видим деревню сарматов, когда в неё прибывают галлы, в том числе друид Панорамикс. «Это самый удалённый от Римской империи народ» — говорит Жан-Ив Ферри. «Сарматы были кочевым народом, жившим к северу от Чёрного Моря с VII века до н.э. до V века н.э., сменив скифов на Украине, заняв Венгерскую равнину и господствуя на степях между Уралом и Дунаем» — говорится в пресс-релизе, подготовленном издательством Albert René. Значит они были предками славян. Карта ниже, поможет вам найти дорогу.
Это не первый раз, когда сарматы появятся в альбоме Астерикса. На самом деле, их можно найти на нескольких рисунках «Астерикса и ТрансИталики» 2017 году (вместе с другими народами они участвовали в гонке на колесницах). Этот народ жил в степи и воевал с персами, сначала вступив в союз со своими скифскими сородичами. Затем они совершили наступление, чтобы вытеснить скифов и занять часть Центральной Европы во II веке до н.э. В действительности, Поляки и Русские сейчас говорят о своём «сарматском» происхождении.
Грифон в альбоме «является тотемным животным шамана»
Жан-Ив Ферри поясняет: «Это немного похоже на вымышленную Сильдавию, было забавно придумать местность, со своим фольклором и верованиями. Это нарушает традицию Астерикса посещать реальные страны и создаёт сказочную атмосферу, которая подходит для предполагаемого присутствия фантастического животного. История объясняет, почему Грифон встречается далеко на востоке! Для точности мы с Дидье выбрали зимнюю атмосферу Алтая, состоящую из степей, небольших заснеженных гор, покрытых лиственничными лесами, с ручьями и маленькими озерами. Фильмы "Большой Мир" (2019) и "Монгольский Всадник" (2019) также помогли мне определить общую атмосферу альбома».
Но что забыли Галлы в этой мерзлоте? Как вы помните в промо странице, представленной 2 января, Панорамикс прокричал в полудрёме имя человека. Теперь мы можем узнать о нём больше: это Секанкондин, друг друида. У персонажей сарматского племени имена заканчиваются на «ин» (в частности, мы встретим Клорокина)... Это окончание напоминает... Галльское, что непременно позабавит Обеликса. В приключении Сарматы говорят на собственном языке, с перевёрнутой буквой «Е» и отсылкой на кириллицу.
Приключение будет включать несколько отсылок на текущие события, особенно эпидемию, но без преувеличений. «В диалогах будет пара намёков» — говорит сценарист Жан-Ив Ферри. Будут также аллюзии на проблемы климата, поскольку сарматы — ярые защитники природы, и им придётся столкнуться с наступлением Западный культуры.
Конечно, мы ещё не знаем всех подробностей сюжета, которые издательство Albert-René скрывает до релиза, но одно можно сказать точно — галлы отправятся спасать... Грифона, о чем красноречиво говорит название альбома. Конечно же, это цель, ради которой римляне отправились в экспедицию, пообещав Цезарю доставить Грифона «для укрепления его власти» — поясняет Селесте Суруге.
Жан-Ив Ферри пояснил на пресс-релизе альбома: «Грифон в альбоме — это тотемное животное шамана. В нём сосредотачивается невежество римлян и то, как причудливо они представляли себе фауну в мире, который для них все ещё оставался неизведанным. Даже с телом льва и головой орла Грифон изначально казался им не менее причудливым чем жираф или носорог. Но по мере продвижения в глубь Барбарикума, у них закрадываются сомнения. Что, если это действительно могущественный бог природы? От этого их менталитет захватчиков начнёт угасать... Тем более что Астерикс и Обеликс (не говоря уже о Идефиксе!), прибывшие на помощь Сарматам, не будут облегчать им путь!».
В альбоме встретиться карикатура на Мишеля Уэльбека
Новый «восточный» альбом Астерикса вдохновлён вестернами, и многое из них берёт: «Широкие открытые территории, герои, пришедшие издалека, чтобы помочь невинным, "дикари", страдающие от нашествия армии завоевателей... только события происходят на Востоке!» — объясняет художник Дидье Конрад. Так же он добавляет: «Астерикс естественно встаёт на сторону "дикарей", чтобы верхом на лошади спасти своих новых друзей и защитить их тотемное животное — Грифона».
В этом альбоме-путешествии, конечно же будут римляне. Среди «плохих парней» будет пополнение, как всегда с необычными именами: центурион Дансоний («немного нетипичный римский персонаж — говорит Жан-Ив Ферри — более нервный и решительный, чем те, которых мы обычно видим в сериале»), гладиатор Славнокурсий и географ Цезаря Терринконний... который является карикатурой на Мишеля Уэльбека, как это часто бывает в приключениях Галлов.
Этот 39-й альбом Астерикса будет напечатан тиражом 5 миллионов экземпляров и выйдет на 17 языках 21 октября, и будет переводится ещё. Так же это первый альбом Астерикса изданный после смерти Альбера Удерзо в марте 2020 года.
Если вам понравилась эта статья не забудьте поставить Лайк 💗и вступить в наше сообщество, только у нас самые свежие новости из галльской деревни, клянусь Тевтатом!