На самом деле для российского зрителя было адаптировано много сериалов. Крайне редко это было сделано хорошо. О лучших вариантов расскажу попозже, а сейчас хочу вспомнить те истории на которые без слез смотреть невозможно.
"Как я встретил Вашу маму"
В 2010 году телеканал СТС выпустил свою версию этого популярнейшего ситкома, и даже названия менять не стали. Действия сериала перенести из Нью- Йорка в Москву, заменили имена героев сериала и оставили сюжет без изменений. Актеров подбирали идентичных тем , кто играл в оригинальной версии. Особенно смешно смотреться то, как герои пытаются повторить ту харизму присущую именно американским актерам.
Сразу после выхода первой серии в эфир, сериал разнесли в пух и прах, как критики так и зрители. Проблем был целый ряд. От ужасной актерской игры, до ужасных декораций , операторской работы. Само собой адаптация в россии прожила всего лишь один сезон. Самое ужасное, что в российской версии пытались скопировать все реплики один в один. Но ведь давно известно , что под наши реалии , это не подходит вообще.
Честно говоря - это главная проблема всех российских адаптаций.
"Две девицы на мели"
Американский канал CBS в свое время создал очень достойный ситком, сериал продержался на плаву целых шесть лет. Потрясающий юмор, местами чернее черного и крутейший актерский состав сделали свое дело. Вишенкой на торте в сериале стала мам Стифлера , актриса Дженифер Кулидж. русскую версию, снятую по заказу телеканала Пятница на главную роль взяли КВНщицу, Ольгу Картункову, ее подругу по несчастью сыграла актриса Алевтина Тукан, а русскую версию Софи сыграла звезда "Счастливы вместе" Наталья Бочкарева. В этой версии такие же проблемы как и в предыдущем варианте. Полное копирование шуток ,ориентированных именно на американскую аудиторию, российским зрителям не пришлись по вкусу. О будущем этого проекта думаю говорить нет смысла.
"Отбросы"
В центре внимания в оригинальной версии было пять нарушителей закона, которые трудились на принудительных общественных работах. После поражения молнией у них появились способности , которых до этого не наблюдалось. Вскоре оказалось, что это не такой уж и дар, как казалось в начале. Скорее это можно назвать проклятием. Адаптация телеканала СТС, так и не вышла в эфир, скорее к счастью. Вышли только трейлеры и после потока негативных отзывов премьеру отложили на неопределенный срок. Судя по трейлеру, русскаяф версия является ужасной пародией вызывающая лишь чувство стыда.
"Кости"
Оригинальный проект стартовал на американском TV в 2005 году. Персонажи основаны на цикле детективных романов Картера Райз. В шоу рассказывается о команде антропологов занимающихся расследованием преступлений и изучающих останки жертв убийств. Проект прожил на телевидении целых 12 лет. Российской версии подобный успех только снился. Сериал рассказывает все ту уже историю расследования убийств посредством изучения останков , когда уже сложно установить мотив, найти свидетелей или подозреваемых . Приходится рассчитывать только на помощь антрополога , которые изучая кости сможет дать зацепки по делу. Адаптация продержалась два сезона. Хотя это громко сказано. по факту было выпущено только 24 серии. Их показали за полтора месяца в начале 2016 года.Продолжать показ ни кто не стал.
"Бесстыдники"
Может быт кто то не знает, но американская версия , известная под названием "Бесстыжие"- является адаптацией британского сериала "Бесстыдники". Сразу скажу от американской версии я в восторге. "Бесстыжие " шли 11 сезонов и получили различные премии. Это история семьи Галагеров глава которой беспробудный пьяница и тунеядец. Оба сериала были супер популярны и продержались на каналах очень , очень долго. А у нас .... У нас все стабильно- лишь один сезон. Съемки нашей версии начались еще в январе 2015 года . На телеканале НТВ он появился осенью 2017. В начале зимы уже закончился. Снято было 24 серии. В российской версии как раз попытались адаптировать историю в наши реалии, изменили ориентацию одного из главных героев. А это было ошибкой. история скатилась на нет.
"Побег"
Оригинальная версия может быть в конце и скатился, но в первых сезонах он был супер популярным и всегда держал в напряжении зрителя.. В нашей адаптации, сценаристы не привнесли вообще ни чего нового. Сериал был беспощадно разгромлен критиками. Под раздачу попал как сюжет, который был слизан один в один с оригинала. так и актерская игра.
Операторская работа и даже декорации ,все это не понравилось критикам и зрителям. Главные герои не идут ни в какое сравнение в оригинальными . Возможно тем, кто не смотрел оригинал, сериал понравиться так как сюжет бесспорно интересен. Ну а тем кто видел оригинал....мягко говоря адаптация не понравилась. вышло два сезона.
"Доктор Хаус"
Вышло две адаптации. В 2010 году вышел доктор Тырса, рассказывавшей нам историю руководителя отделения спортивной и балетной травмы. Сразу после выхода в свет сериал был подвергнут критики как от зрителя так и от критиков с обвинениями во вторичности и копировании уже давно рассказанной истории.
В 2016 году вышла еще одна русская адаптация под названием "Доктор Рихтер"- это уже официальная адаптация американского сериала. К этой версии все отнеслись чуть более благосклонно, но все же с оригиналом не сравнить.
"Теория большого взрыва"
Печально известная пародия под названием "Теоретики". это белорусская адаптация. Тут режиссеры пытались скопировать зарубежный аналог, как можно точнее, но попытка оказалась провальной. Актеры ни как не дотягивали до оригиналов. В принципе все бы ни чего , если бы эта версия была снята с выкупленными правами, но нет. ни кто не просил у создателей "Теории большого взрыва " разрешения. В штатах узнали о съемках практически сразу же и разгорелся нешуточный скандал. В итоге после входа нескольких серий "Теоретики" ушли на покой.
Про какие адаптации я забыла?
Какие из вышеперечисленных сериалов вы видели? Поделитесь своими впечатлениями!
До встречи в кино.
